This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

all the way down

Spanish translation: de arriba a abajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all the way down
Spanish translation:de arriba a abajo
Entered by: Mónica Algazi

17:18 Feb 24, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Sostenibilidad
English term or phrase: all the way down
No entiendo bien el sentido de esta expresión:

"Work is represented at different levels within the process map, starting with the Sustainability Business Model and than going all ***the way down*** to different sustainability process and activities."

Muchísimas gracias.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 12:20
[Al pie]
Explanation:
Yo rearmaría el texto así:

Dentro del diagrama del proceso, se describen de arriba a abajo los diferentes niveles de trabajo/labor, comenzando por el Modelo de Negocio Sostenible y terminando por los diversos procesos y actividades de sostenibilidad.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hasta el final
Magim
3 +2[Al pie]
Mónica Algazi
4hasta abajo
MPGS
4hasta
Eva RUIZ
4véase abajo
CARMEN MAESTRO
4y luego descendiendo ...
Patricia di Lorenzo
3...a partir de... y llegando hasta....
Sergio Kot


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta abajo


Explanation:
... hasta el fondo
"all ***the way down***"
:)


MPGS
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta


Explanation:
En el sentido de "hasta llegar abajo" (de la escala de niveles) que aparece en tu texto.
Un saludo.

Eva RUIZ
Spain
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hasta el final


Explanation:
Mi intento:

...y así hasta el final....

Magim
Italy
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
véase abajo


Explanation:
Yo diría: "y continuando con diferentes procesos y actividades sostenibles / de sostenibilidad".
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[Al pie]


Explanation:
Yo rearmaría el texto así:

Dentro del diagrama del proceso, se describen de arriba a abajo los diferentes niveles de trabajo/labor, comenzando por el Modelo de Negocio Sostenible y terminando por los diversos procesos y actividades de sostenibilidad.


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Nice!
52 mins
  -> Thank you, Lorena. : )
agree  Luximar Arenas Petty: Me gusta.
9 hrs
  -> Gracias, Luximar.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y luego descendiendo ...


Explanation:
Se refiere a los niveles (distintos procesos y actividades de sostenibilidad)

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...a partir de... y llegando hasta....


Explanation:
¿Qué le hace una mancha más al tigre...?

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search