Mar 8, 2013 12:48
11 yrs ago
German term
Contextualizing meaning...
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to English, English to German, Turkish to German, and 3 more.
Waffe ve Aufklärungstelephonist
German to Turkish
Tech/Engineering
Military / Defense
Merhaba
Şu anda bir metin çeviriyorum ve 'Waffe' kelimesi benim açımdan sıkıntılı, silah anlamına değil askeri bir birim/birlik anlamında kullanılıyor olması çok muhtemel
„Bei welcher Waffe befindet sich Ihr Herr Sohn?" wird eine Dame gefragt. Sie antwortet: „Bei den 42er Mördern."
ayrıca Aufklärungstelephonist kelimesi de sıkıntılı:
"Leutnant Henrik Hai man schreibt aus dem Felde: Ich werde aus der Lektüre eines fesselnden Buches herausgerissen, um für einen Moment den Aufklärungstelephonisten zu vertreten."
teşekkür ederim
Şu anda bir metin çeviriyorum ve 'Waffe' kelimesi benim açımdan sıkıntılı, silah anlamına değil askeri bir birim/birlik anlamında kullanılıyor olması çok muhtemel
„Bei welcher Waffe befindet sich Ihr Herr Sohn?" wird eine Dame gefragt. Sie antwortet: „Bei den 42er Mördern."
ayrıca Aufklärungstelephonist kelimesi de sıkıntılı:
"Leutnant Henrik Hai man schreibt aus dem Felde: Ich werde aus der Lektüre eines fesselnden Buches herausgerissen, um für einen Moment den Aufklärungstelephonisten zu vertreten."
teşekkür ederim
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Birlik ve istihbarat santral memuru |
Dagdelen
|
| 5 | silah + istihbarat operatörü/telefoncusu |
erkehan
|
| 4 | Waffe: askeri (Birlik) --->>>Aufklärungstelephonist: Santralci |
Adnan Özdemir
|
Proposed translations
+1
8 mins
Birlik ve istihbarat santral memuru
.
Waffe: Birlik (buradaki) anlamı
Aufklärungstelephonist: istihbarat santral memuru
Waffe: Birlik (buradaki) anlamı
Aufklärungstelephonist: istihbarat santral memuru
9 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Waffe: askeri (Birlik) --->>>Aufklärungstelephonist: Santralci
bağlama göre
Waffe: askeri (Birlik)
Aufklärungstelephonist: Santralci
derdim
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-08 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#hl=tr&sclient=psy-ab&q=askerde santral...
Waffe: askeri (Birlik)
Aufklärungstelephonist: Santralci
derdim
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-08 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#hl=tr&sclient=psy-ab&q=askerde santral...
1 day 3 hrs
silah + istihbarat operatörü/telefoncusu
"Oğlunuz hangi silahın başında/başında duruyor"
Verdiğim linkte de görüldüğü gibi "42er Mörder", o zamanlar, 1. dünya harbinde Alman ordusunun kullandığı bir silahtı. Basbayağ "silah", başka bir şeyin mecaz ifadesi değil. Almanlar bu isimle bir silahı adlandırmışlardı.
Verdiğim linkte de görüldüğü gibi "42er Mörder", o zamanlar, 1. dünya harbinde Alman ordusunun kullandığı bir silahtı. Basbayağ "silah", başka bir şeyin mecaz ifadesi değil. Almanlar bu isimle bir silahı adlandırmışlardı.
Reference comments
17 mins
Reference:
Bir de...
Merhaba,
İstihbarat Santral Operatörü de olabilir, Rasim Bey'in dediğine bir alternatif olarak...
Bir de, burada Mördern diyor, yani Ölüm/İmha Birliği gibi bir şey olabilir...Bunlar özel eğitilen bir birlik olmalı...Daha fazla bilgiye sahip olmadığım için ancak bu kadar yorum yapabiliyorum...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-08 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/webhp?source=search_app#hl=en&scli...
ab&q=istihbarat+santrali+operat%C3%B6r%C3%BC&oq=istihbarat+santrali+operat%C3%B6r%C3%BC&gs_l=hp.3..33i21.1062.2957.2.3120.10.10.0.0.0.1.459.1768.0j8j4-1.9.0.les%3B..0.0...1c.1.5.psy-ab.LcghhWjRvPk&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.43287494,d.ZWU&fp=8c6deed726f743b1&biw=1517&bih=725 ----- Yukarıda çıkmamış :)
İstihbarat Santral Operatörü de olabilir, Rasim Bey'in dediğine bir alternatif olarak...
Bir de, burada Mördern diyor, yani Ölüm/İmha Birliği gibi bir şey olabilir...Bunlar özel eğitilen bir birlik olmalı...Daha fazla bilgiye sahip olmadığım için ancak bu kadar yorum yapabiliyorum...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-08 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/webhp?source=search_app#hl=en&scli...
ab&q=istihbarat+santrali+operat%C3%B6r%C3%BC&oq=istihbarat+santrali+operat%C3%B6r%C3%BC&gs_l=hp.3..33i21.1062.2957.2.3120.10.10.0.0.0.1.459.1768.0j8j4-1.9.0.les%3B..0.0...1c.1.5.psy-ab.LcghhWjRvPk&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.43287494,d.ZWU&fp=8c6deed726f743b1&biw=1517&bih=725 ----- Yukarıda çıkmamış :)
Something went wrong...