companion restroom
Spanish translation: ver abajo
| 14:49 Mar 8, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Ward | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ver abajo |
| ||
| 5 -1 | sala de espera para acompañantes |
| ||
| 4 | baños para personas con acompañantes |
| ||
| 4 | Baños para cuidados especiales |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sala de espera para acompañantes Explanation: No se trata de un lugar para la atención hospitalaria, sino de un lugar en donde los que acompañen a los actores o actrices (se trata de los estudios Universal, ya sea en Hollywood o en Orlando) puedan esperarlos mientras filman. Las 'nursing facilities' pueden ser tanto instalaciones de enfermería o espacios para que las actrices puedan alimentar de sus hijos (cualquiera de las dos puede ser la traducción de 'nursing', pero me inclino por la primera). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
baños para personas con acompañantes Explanation: Según lo que leí, son baños más grandes para cualquier persona que necesite un asistente/acompañante, incluso del sexo opuesto. Espero que te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ver abajo Explanation: Hola! Creo que se refiere a baños a los que pueden entrar parejas cuando a uno les hace falta recibir asistencia... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-03-08 14:59:23 GMT) -------------------------------------------------- http://allears.net/pl/restrooms.htm Companion Rest Room locations are where members of the opposite sex can enter the restroom together when assistance is needed. Sometime a wheelchair is unable to fit in the wheelchair stall in the women's or men's rest rooms. Another example would be when an opposite sex person is needed to assist even if there isn't a wheelchair involved such as with an older autistic child with an opposite sex attendant. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-03-08 15:00:54 GMT) -------------------------------------------------- ¡Hola! Veo que se refiere a baños a los que pueden entrar tantos mujeres como varones (siempre que sean parejas o familiares), en el caso de que alguno de ellos necesite asistencia. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-03-08 18:56:49 GMT) -------------------------------------------------- Tanto mujeres como varones* Cuando a uno le hace falta asistencia* ¡Perdona los errores! |
| |
Grading comment
| ||