Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Großmastpumpe
Russian translation:
высокопроизводительный бетононасос с раздаточной мачтой
Added to glossary by
Max Chernov
Mar 15, 2013 17:00
11 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Großmastpumpe
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Насосы
Привет всем.
Никак не пойму, что это и почему его нет в словаре...
Kontext:
"Die Brücke West wurde durch die exakte Planung der Standorte mit 4 Großmastpumpen von Putzmeister zügig und termingerecht betoniert."
Нужно чем скорее...
Спасибо всем, кто озадачится, честь и хвала тому, кто предложит правильный вариант.
Никак не пойму, что это и почему его нет в словаре...
Kontext:
"Die Brücke West wurde durch die exakte Planung der Standorte mit 4 Großmastpumpen von Putzmeister zügig und termingerecht betoniert."
Нужно чем скорее...
Спасибо всем, кто озадачится, честь и хвала тому, кто предложит правильный вариант.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | высокопроизводительный бетононасос с раздаточной мачтой |
Larissa Ershova
|
| 4 | высокомощный бетононасос |
Vladimir Andrusevich
|
| 4 | бетононасос с длинной стрелой |
Auto
|
Proposed translations
+1
21 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
304
Selected
высокопроизводительный бетононасос с раздаточной мачтой
Если уж там -mast-, то я бы предложила такой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-15 18:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Оооо, женская интуиция - великое дело :-)))))
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-03-16 04:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Неуверенно в самом деле потому, что на уровне интуиции.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-15 18:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Оооо, женская интуиция - великое дело :-)))))
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-03-16 04:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Неуверенно в самом деле потому, что на уровне интуиции.
Note from asker:
| Спасибо, Лариса! |
| Кстати, тут дальше "mit Verteilermasten von 20 bis 70 m Länge, weil das große Spektrum an Reichweite und Reichhöhe alle gängigen Einsätze für Autobetonpumpen abdeckt." - Вы правы, она раздаточная... |
| Тогда почему так неуверенно? :) Или уверенность приходит во время молчаливого спора с коллегами? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Женская интуиция - оч. сильная вещь, браво, Лариса! И спасибо..."
16 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
489
высокомощный бетононасос
http://www.nestor.minsk.by/sn/2001/48/sn14818.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-03-15 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Фирма называется Putzmeister
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-03-15 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Фирма называется Putzmeister
Note from asker:
| Спасибо, Владимир. Это всё Путцмайстер? :) |
| Я в курсе. У меня от них заказ. :) Но глоссария не дали никакого совершенно... |
| Да и ладно. Сам всё найду, если не найду - подскажут здесь... |
59 mins
бетононасос с длинной стрелой
Полагаю, так.
Note from asker:
| Вот только вчера переводил про отличие строительных терминов "мачта" и "стрела". Немцы "стрелой" называют то, что поднимается до вертикального положения. А "мачтой" - то, что стоит, на чём эта "стрела" и поднимается. Спасибо, но как-то с "мачтой" понятнее... |
Something went wrong...