This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French

слайсер

French translation: trancheuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ломтерезка (слайсер)
French translation:trancheuse
Entered by: NATALIIA MARCHAL

10:34 Sep 4, 2003
Russian to French translations [PRO]
Russian term or phrase: слайсер
Аппарат, используемый в ресторанном бизнесе для нарезки овощей тонкими ломтиками, которые идут затем в гратены. Не уверена в том, что французы используют английские слова.
NATALIIA MARCHAL
Local time: 10:33
trancheuse
Explanation:
Такой перевод предлагает для "ломтерезки" или "машины для нарезки ломтиками" Франц.-рус. пищевой словарь. По-моему, "слайсер" - это модерновый синоним "ломтерезки"
Там же есть "trancheuse a viande" - "ломтерезка для мяса".

В Интернете можно найти и "trancheuses a viande et a legumes", "trancheuse a jambon".

Все это машины. Существуют и маленькие ручные приспособления, например, для нарезки ломтиками крутого яица или помидора. Не знаю, правда, можно ли их отнести к ломтерезками/слайсерам.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:33
Grading comment
Àíÿ, Âàì òîæå ñïàñèáî áîëüøîå!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trancheur
Anna Launay (X)
3trancheuse
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
렩尢 style=
trancheur


Explanation:
-

Anna Launay (X)
France
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
񫠩񥰢 maxlength=
trancheuse


Explanation:
Такой перевод предлагает для "ломтерезки" или "машины для нарезки ломтиками" Франц.-рус. пищевой словарь. По-моему, "слайсер" - это модерновый синоним "ломтерезки"
Там же есть "trancheuse a viande" - "ломтерезка для мяса".

В Интернете можно найти и "trancheuses a viande et a legumes", "trancheuse a jambon".

Все это машины. Существуют и маленькие ручные приспособления, например, для нарезки ломтиками крутого яица или помидора. Не знаю, правда, можно ли их отнести к ломтерезками/слайсерам.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 480
Grading comment
Àíÿ, Âàì òîæå ñïàñèáî áîëüøîå!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search