due diligence là hoạt động thẩm tra

Due diligence = the care a reasonable person should take before entering into an agreement or a transaction with another party, đơn giản là sự chú ý xác đáng trước khi ký thỏa thuận hoặc giao dịch với một bên khác để tránh rủi ro hoặc hậu quả về sau (Cho Bên bán và các cố vấn, luật sư của Bên bán).

Nội dung cần dịch ở dưới cũng thể hiện điều này: "due diligence requirements at an early stage of the transaction" = các yêu cầu chú ý xác đáng khi bắt đầu giao dịch.

Due Diligence là một từ cổ, được dùng rộng rãi trong nhiều chuẩn mực đầu tư khác nhau trên thế giới và có những khác biệt nhất định trong quy định áp dụng ở mỗi nơi.
Anh vui lòng tham khảo bài viết trong link sau đây để lựa chọn cách dịch ưng ý nhất.
http://saga.vn/view.aspx?id=1954

or Bảng câu hỏi về các trách nhiệm đòi hỏi trong thủ tục

Trong trường hợp này, không nên dịch là "thẩm tra". Đó là một nghĩa khác nữa, nhưng không áp dụng trương ngữ cảnh này.

Trong một giao dịch, due diligence nói về trách nhiệm của đôi bên là phải kiểm tra xem họ cần phải thực hiện những gì. Một số thủ tục là theo pháp luật đòi hỏi, còn những thủ tục khác nhằm đảm bảo giao dịch thành công và thuận lợi. Trong đây, đề nghị gần đúng nhất là "Bảng câu hỏi đánh giá với trách nhiệm cao nhất". Nhưng dùng từ ngữ như vậy thật khó hiểu, nhưng có nói đến trách nhiệm của đoi bên để thực hiện đúng thủ tục.

Xem phần Commercial Property tại http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence#Commercial_proper...

Due Diligence:
Generally, due diligence refers to the care a reasonable person should take to obtain all the material facts before entering into an agreement or transaction with another party.
Offers to purchase an asset are usually dependent on the results of due diligence analysis. This includes reviewing all financial records plus anything else deemed material to the sale. Sellers also can perform a due diligence analysis on the buyer. Items that may be considered include the buyer's ability to purchase as well as other items that would affect the purchased entity or the seller after the sale has been completed. (2) Due diligence is a way of preventing surprises that could unnecessarily harm either party involved in a transaction.
The investigation of an asset, investment, or anything else to ensure that everything is as it seems. Due diligence helps a buyer or investor make sure that there are no unexpected problems with the asset or investment and that he/she does not overpay. Due diligence can be a complex and formalized process in the acquisition of a company. Even when buying a house, for example, due diligence involves time consuming and at times expensive endeavors, like a home inspection. However, due diligence is seen as a necessary part of doing business or buying an asset.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-03-20 06:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

link định nghĩa về "(độ) tin cậy":
http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Tin_cậy

My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 ngày3 giờ (2013-03-21 17:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bảng các câu hỏi này được thiết kế có mục đích và kết quả thu được sẽ giúp cty lập kế kinh doanh và tiếp thị