This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2013 12:49
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Joint Proxy Prospectus
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Investors and shareholders will be able to obtain free copies of the Joint Proxy Statement/Prospectus and other documents filed with the SEC by Company A and Company B through the website maintained by the SEC at www.sec.gov.
Kontextem je informování o průběhu slučování dvou firem. Myšlence rozumím, ale potřeboval bych to nějak hezky česky.
Našel jsem např.: "Proxy statement = tištěná informace požadovaná Komisí pro cenné papíry a burzu určená pro potenciální majitele cenných papírů obchodovaných na národní burze, poskytuje základní údaje o papírech, době předpokládaného prodeje atd."
http://euro.e15.cz/jake-platy-opravdu-maji-manazeri-793771
Ale takhle to tam napsat nemůžu. :) Děkuji!
Kontextem je informování o průběhu slučování dvou firem. Myšlence rozumím, ale potřeboval bych to nějak hezky česky.
Našel jsem např.: "Proxy statement = tištěná informace požadovaná Komisí pro cenné papíry a burzu určená pro potenciální majitele cenných papírů obchodovaných na národní burze, poskytuje základní údaje o papírech, době předpokládaného prodeje atd."
http://euro.e15.cz/jake-platy-opravdu-maji-manazeri-793771
Ale takhle to tam napsat nemůžu. :) Děkuji!
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | společný prospekt o navrhovaných změnách |
jankaisler
![]() |
Proposed translations
+1
57 mins
společný prospekt o navrhovaných změnách
joint proxy prospectus/statement -společný prospekt o navrhovaných změnách/rozhodnutích, které mají být projednány na valné hromadě
Peer comment(s):
agree |
Zuzka Benesova
: proč ne, místo prospekt by asi šlo použít třeba komuniké
2 hrs
|
Dík Zuzko! - používá se .. prospectus/statement - tedy prospekt/prohlášení
|
Discussion
společné zákonem stanovené oznámení
("Prospectus" je zkrácená verze prohlášení/statement; pod prospektem si spíš představím nějakou propagační brožurku.)