Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bilia
Russian translation:
совпадение структуры материала/дерева
Added to glossary by
Natalia Volkova
Mar 28, 2013 19:28
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bilia
Italian to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Cucine
I nostri modelli non solo hanno una propria originali¬tà – per cui non imitano le tendenze altrui -, ma offro¬no sempre la possibilità di inserire dei pezzi speciali – come delle componenti stondate, o l’acciaio martel¬lato, o ancora la foglia oro o la composizione in bilia per le ante, solo per fare qualche esempio - che ren¬dono il risultato non confrontabile con altri progetti di cucina ed evitano quindi la necessità di ricorrere allo sconto per conquistare la vendita.
Proposed translations
(Russian)
5 | совпадение структуры материала/дерева | Maria Sometti (Anishchankava) |
3 | натуральный | zmeaz |
Proposed translations
2 hrs
Selected
совпадение структуры материала/дерева
Речь идет о расположении досок (или другого материала), применяемых в создании, скажем, кухонного шкафа таким образом, чтобы текстура дерева представляла собой непрерывный рисунок. Так создается зрительное впечатление, что мебель была выполнена из цельного куска древесины.
Note from asker:
Большое спасибо, Мария! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 hrs
натуральный
натуральный шпон (горбыль)
Tranciato: Lamina sottile ottenuta per tranciatura che può essere in bilia, cioè presentare un medesimo disegno della venatura in tutti gli elementi(спасибо Марии)
L'impiallacciatura è un'operazione che viene eseguita in falegnameria e consiste nel ricoprire un legname non pregiato od un pannello con un sottilissimo tranciato di legno detto piallaccio. Nel caso del legno, ne viene usato uno pregiato, lungo la vena o controvena o nella radica dell'albero, (radica di thuya, pioppo, noce, ulivo, vene di noce, mogano, palissandro, ciliegio e varie tipologie di legni esotici provenienti dall'Africa e dall'America Latina) in modo da dare al prodotto la sembianza di una essenza di grande qualità.
Tranciato: Lamina sottile ottenuta per tranciatura che può essere in bilia, cioè presentare un medesimo disegno della venatura in tutti gli elementi(спасибо Марии)
L'impiallacciatura è un'operazione che viene eseguita in falegnameria e consiste nel ricoprire un legname non pregiato od un pannello con un sottilissimo tranciato di legno detto piallaccio. Nel caso del legno, ne viene usato uno pregiato, lungo la vena o controvena o nella radica dell'albero, (radica di thuya, pioppo, noce, ulivo, vene di noce, mogano, palissandro, ciliegio e varie tipologie di legni esotici provenienti dall'Africa e dall'America Latina) in modo da dare al prodotto la sembianza di una essenza di grande qualità.
Note from asker:
Grazie! |
Something went wrong...