Apr 4, 2013 09:25
11 yrs ago
Latin term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
in * Abu * Dis * Apdv * Palaestions
Latin to English
Other
Education / Pedagogy
Diplomas
Abu dis is a neighborhood of Jerusalem. But what does the rest of the sentence mean?
Thanks in advance for your answers!
Thanks in advance for your answers!
Proposed translations
(English)
| 3 | typo for apud? |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
26 days
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
typo for apud?
Could it be a typo/OCR error for "apud" = next to, before, around, onto?
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2013-05-01 09:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
After seeing the document you kindly sent, it reads "apud Palaestinos" = "in Palestine", I'd say.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2013-05-01 09:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
After seeing the document you kindly sent, it reads "apud Palaestinos" = "in Palestine", I'd say.
Note from asker:
| In fact it's a typo for Apud! near ___? |
| Give me your e-mail so I could sent you the entire document. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Abu Dis in Palestine is in fact the only logical rendition."
Discussion
It's a bit difficult to answer without more information and the ending of "Palaestions" suggests there is a typo there too. Can you provide some more context?