Compromise and Release
German translation: einmalige Entschädigung(szahlung) (unter Verzicht auf weitere Ansprüche)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Apr 9, 2013 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Arbeiterunfallversicherung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Conrad Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | einmalige Entschädigung(szahlung) (unter Verzicht auf weitere Ansprüche) |
| ||
| 3 | engültige Abschlagssumme aus Schadenersatz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
| compromise and release engültige Abschlagssumme aus Schadenersatz Explanation: hier : aus einem Arbeitsunfall (?) resultierende Arbeitsunfähigkeit wird, anstatt mit einer Rente, mit einer Gesamtzahlung, einem 'Abschlag' , erledigt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| compromise and release einmalige Entschädigung(szahlung) (unter Verzicht auf weitere Ansprüche) Explanation: Imo, "Compromise and Release" means that you will receive one payment to compensate all accident related costs (or loss of income). At the same time you release the insurance company completely from any further liability regarding this one accident. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations