English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
working on the go
innovative apps for mobiles
| 4 +4 | Jobb/arbete på resande fot/på språng |
Anna Wiman
|
| 4 | jobba när du är on the go |
Helen Hedman Walderhaug
|
| 3 | att arbeta utanför kontoret |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
Sweden
Marketing, fashion & beauty translations
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Jobb/arbete på resande fot/på språng
jobba när du är on the go
Detta verkar vara en reklamvits. Appen är av typen On The Go. Om On The Go är ett känt begrepp bland svenska appanvändare bör begreppet inte översättas; vitsen skulle ju försvinna då. Den torde inte heller vara svår att ta till sig även om man inte vet just någonting om appar. Föreslår översättningen Ett nytt sätt att jobba när du är ON The Go. (På ren svenska skulle man kunna säga när man är på annat håll/borta från jobbet etc. I annonsen är förstås tilltalet du att föredra i stället för man.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-22 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ännu en referens: tech2.in.com/how-to/...usb-otg.../319982
Some high-end Android phones and most of today’s Android tablets support USB OTG (On-The-Go). This enables users to connect standard USB input devices such as keyboards and mice, or even extend storage using a regular USB pen drive. However, only a few Android tablets are equipped with a USB host port (Type A Female connector), while no mobile phone is.
USB On-The-Go, often abbreviated USB OTG or just OTG, is a specification that allows USB devices such as digital audio players or mobile phones to act as a host, allowing other USB devices like a USB flash drive, mouse, or keyboard to be attached to them.
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
att arbeta utanför kontoret
– Allt fler väljer att flytta kontoret till trädgården eller balkongen. I sommar sätter svenskarna nytt rekord i att jobba utanför kontoret.
Se tlil att du har åtkomst till din e-post när du arbetar utanför kntoret
Something went wrong...