Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrachswinkel
Dutch translation:
Rijashoek
Added to glossary by
Paul van Zijll
Apr 23, 2013 07:40
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Seasoned Multilingual Translator
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, German to Dutch
Fahrachswinkel
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wie heeft hier een nederlands woord voor? Ik weet dat het over de hoek gaat en de assen, maar... Het gaat hier over nieuwe meetapparatuur die tegenwoordig op de markt is. Kan er geen zinnig woord van maken.
Vooruit zeer bedankt!
Vooruit zeer bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Rijashoek |
roeland
|
| 4 | sporing van de achteras |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Rijashoek
voor meer schwere Wörter op dit gebied, zie de link hieronder, verder heeft vooral Bosch Automotive veel technische handel op de site staan. http://rb-aa.bosch.com/aa-nl/nl/kfz-teile/start/index.htm
Note from asker:
| Heel erg bedankt voor deze link. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Roeland, Ik heb besloten deze optie te gebruiken in deze vertaling, Bedankt!"
27 mins
Ronald van Riet
Native in Dutch
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
sporing van de achteras
volgens de eerste referentie is dit de hoek tussen de halve achteras en de hartlijn van de auto
volgens de tweede referentie heet dit in het Nederlands de sporing van de achteras.
volgens de tweede referentie heet dit in het Nederlands de sporing van de achteras.
Reference:
http://kfzvermessung.de/achsvermessung/begriffe-der-fahrwerksvermessung/fahrachswinkel/
http://www.timloto.org/download/pdf_lesbrieven/uitlijning/Hfdst5Uitgangspunten.pdf
Discussion