Fausses poches
Dutch translation: Sierzakken (met studs)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 May 2, 2013 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BovyVertalingen Netherlands Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nepzakken met klinknagels |
| ||
| 4 +1 | Sierzakken (met studs) |
| ||
| 3 | Blinde zakken |
| ||
| 3 | valse zakken |
|
Answers
26 mins confidence: 
nepzakken met klinknagels Explanation: Voorbeeld: www.shopwiki.nl › Kleding en Mode › Dameskleding zwarte gecoate jeans. nepzakken aan de voorkant. opgezette zakken met klinknagels achter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Blinde zakken Explanation: Ik dacht dat dit de vakterm was. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sierzakken (met studs) Explanation: Beetje weinig context, maar lijkt over spijkerbroeken te gaan. Rondje Wehkamp en andere webshops en ik kom op sierzakken met studs uit. Reference: http://www.kiabi.nl/slimfit-jeans-met-sierzakken-dameskledin... Reference: http://www.wehkamp.nl/damesmode/jeans/jegging/esprit-women-c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
valse zakken Explanation: als alternatief. 'Nepzakken' is het wel maar klinkt idd niet lekker. 'Sierzakken' kunnen nog steeds echte zakken zijn. 'Blinde zakken' zijn volgens mij zakken waarvan de insteek onzichtbaar is gemaakt (vgl. 'blinde rits'). -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-05-03 11:34:11 GMT) -------------------------------------------------- Een paar voorbeelden van het web geplukt: Omschrijving: zwarte gilet die verstelbaar is in de nek door middel van een strik. Heeft aan de voorkant valse zakken en aan de… De slim-fit jeans heeft valse zakken aan de voorkant, twee opgestikte zakken aan de achterkant, een rits en knoopsluiting middenvoor, een middelhoge taille, ... De sportieve flatlocknaden en valse zakken aan de voorkant onderstrepen de geweldige ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations