This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Science (general)

a more balanced distribution of grades

German translation: gleichmäßigere Verteilung der Bewertungen

17:21 May 6, 2013
English to German translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: a more balanced distribution of grades
Kontext: Stellungnahme des XXX zur Evaluation „Transparenz und allgemeine Qualität der Evaluation durch XXX“
[XXX ist eine Schweizer Institution zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung]

To calibrate external reviews, CCC et al. propose to provide examples of excellent, acceptable and poor reviews, or other forms of training. The internal monitoring of the external reviews indicates that new guidelines and forms for reviewers, introduced in 2011, have resulted in ***a more balanced distribution of grades***. Against this background, the XXX identifies no immediate need for additional training for reviewers. The XXX will reassess the situation in two years in the light of new data on the usability of reviews gathered since 2012.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:04
German translation:gleichmäßigere Verteilung der Bewertungen
Explanation:
Selected response from:

Niels Stephan
Germany
Local time: 16:04
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gleichmäßigere Verteilung der Bewertungen
Niels Stephan
3eine eher ausgewogenere Notenverteilung
Lirka
3eine ausgeglichenere Notenstreuung
Horst Huber (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gleichmäßigere Verteilung der Bewertungen


Explanation:


Niels Stephan
Germany
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine eher ausgewogenere Notenverteilung


Explanation:
As an alternative (possibly with erros...hihi)

Iwillneverlearngermanwellenough.com

Lirka
Austria
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine ausgeglichenere Notenstreuung


Explanation:
Als Variante.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search