water couplet
Russian translation: питьевая вода
| 14:26 May 17, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / Рекламный буклет | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Yefimov Ukraine Local time: 03:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | маленькая чашка/чашечка воды |
| ||
| 3 | питьевая вода |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1маленькая чашка/чашечка воды Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2013-05-17 14:33:16 GMT) -------------------------------------------------- Как "drop/droplet" - капля/капелька. Так и "cup/cuplet" - чашка/чашечка. "-let" - показатель чего-то уменьшенного, маленького. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
питьевая вода Explanation: Вообще-то, это вот такой стаканчик с водой... http://www.alilon.com/en/seller/planimpex/product/food_and_b... ...но в рекламном буклете я бы написал просто "питьевая вода" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations