Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di piatto
Spanish translation:
de lleno
Added to glossary by
francesca peretto
May 20, 2013 22:28
10 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
di piatto
Italian to Spanish
Other
Other
gesto/movimento
"Gli diede un calcione, DI PIATTO, lasciando l'orma della suola della scarpa"
mi serve il termine per spiegare il tipo di calcio, con tutto il piede... grazie!
mi serve il termine per spiegare il tipo di calcio, con tutto il piede... grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de lleno |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
de lleno
Ciao Francesca.
L'idea è questa:
le dio una patada de lleno,
cioè molto forte, che lascia l'orma della suola della scarpa.
http://www.uypress.net/uc_37899_1.html
Le dio de lleno con ambas piernas en la pantorrilla y casi le parte la pierna
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111020...
evitar recibir las patadas de lleno en
L'idea è questa:
le dio una patada de lleno,
cioè molto forte, che lascia l'orma della suola della scarpa.
http://www.uypress.net/uc_37899_1.html
Le dio de lleno con ambas piernas en la pantorrilla y casi le parte la pierna
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111020...
evitar recibir las patadas de lleno en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...