Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifestyle retail center
Russian translation:
элитный торгово-развлекательный центр
Added to glossary by
Evgeny Marusik
May 22, 2013 20:17
11 yrs ago
English term
lifestyle retail center
English to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Как назвать по-русски этот тип торговых центров? Вот его описание: http://en.wikipedia.org/wiki/Lifestyle_center_(retail)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Kirill Mogilny
|
| 3 | бутик-центр |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
11 hrs
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
82
Selected
см.
думаю, у нас это назвали бы: "торгово-развлекательный центр для VIP клиентов", "эксклюзивный/элитный ТРЦ" или "ТРЦ премиум-класса".
поскольку "Lifestyle centers are sometimes depicted as occupying the upscale end of the spectrum of commercial development, at the opposite end of the outlet mall, which typically caters to a wider range of income with bargain prices".
поскольку "Lifestyle centers are sometimes depicted as occupying the upscale end of the spectrum of commercial development, at the opposite end of the outlet mall, which typically caters to a wider range of income with bargain prices".
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lifestyle_center_%28retail%29
http://www.uwex.edu/ces/cced/downtowns/ltb/lets/03041ltb.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Discussion