May 29, 2013 10:55
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Is more ever enough?
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
обучение с помощью ИТ
Is more ever enough?
Poverty, greed, living for the future instead of in the moment—these are the timeless foibles of human nature that middle school students understand better after reading and rewriting John Steinbeck’s novella, The Pearl.
Poverty, greed, living for the future instead of in the moment—these are the timeless foibles of human nature that middle school students understand better after reading and rewriting John Steinbeck’s novella, The Pearl.
Proposed translations
+1
58 mins
Ekaterina Zaremba
Native in Russian
12 years in Med, Legal, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
много не мало, или есть ли пределы жадности
как вариант. можно разбить эту фразу на 2 части
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
а будет ли когда-нибудь достаточно? (а может уже хватит?)
вероятно, автор в сердцах воскликнул данное изречение по мотивам прочитанного произведения Стейнбека (жадность жажда наживы и т.д.)
+1
2 hrs
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
не надо много, надо достаточно
"Много" не значит "достаточно".
Поскольку вопрос риторический и ответ на него очевиден. Если нужна вопросительная форма, то "Много или достаточно?"
Поскольку вопрос риторический и ответ на него очевиден. Если нужна вопросительная форма, то "Много или достаточно?"
Something went wrong...