Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
härdformiga
English translation:
focal lesions
Added to glossary by
Lisa Frideborg Eddy (X)
Sep 17, 2003 19:52
20 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
härdformiga
Swedish to English
Medical
Inga härdformiga förändringar (i respirationsorganen).
cheers, Lisa
cheers, Lisa
Proposed translations
(English)
| 4 | focal lesions |
ebell
|
| 4 | granulomatous |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 | central lesions? |
Tornebohm
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
focal lesions
härd is a 'focus' (see reference below). I like lesions for 'förändringar' as you suggest. Focal lesions comes up alot on the internet (see second reference)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "of course! thank you ebell :)"
13 mins
Swedish term (edited):
h�rdformiga
central lesions?
beror på vad typ av förändringar man menar - är de patologiska ?
32 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
878
granulomatous
no granulomatous lesions found...
Ellr något liknande. Det handlar om sådana härdar eller granulom som är typiska vid lungtuberkulos men som även förekomemr vid andra tillstånd som sarkoidos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 20:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------
NE nämner om granulom:
granulom (nylat. granuloma, av granulo-), typ av kronisk inflammatorisk vävnadsreaktion som kännetecknas av HÄRDAR uppbyggda av speciella celler och med en diameter av någon millimeter...
Du får också många Google-träffar på \"granulomatous lesions\".
Ellr något liknande. Det handlar om sådana härdar eller granulom som är typiska vid lungtuberkulos men som även förekomemr vid andra tillstånd som sarkoidos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 20:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------
NE nämner om granulom:
granulom (nylat. granuloma, av granulo-), typ av kronisk inflammatorisk vävnadsreaktion som kännetecknas av HÄRDAR uppbyggda av speciella celler och med en diameter av någon millimeter...
Du får också många Google-träffar på \"granulomatous lesions\".
Discussion