Jun 17, 2013 01:37
11 yrs ago
English term
请教这个系统的中文译名。
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
if the thunderbolt of all-out war struck that afternoon, the country's retaliatory arsenal could be spiked until he had been led through Taz Shepard's primers for the first time.
这句话中，"Retaliatory arsenal' means a weapons system designed to strike an enemy back if the enemy attacks first.那么，在中文中，这个Retaliatory arsenal'应该叫什么呢？
谢谢！
这句话中，"Retaliatory arsenal' means a weapons system designed to strike an enemy back if the enemy attacks first.那么，在中文中，这个Retaliatory arsenal'应该叫什么呢？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 報愎性反擊核武(儲備） |
pkchan
|
| 3 | 报复性威慑 |
Yurek
|
| 3 | 报复性武器 |
Zhihua Liu
|
Proposed translations
18 mins
报复性威慑
报复性威慑
41 mins
Zhihua Liu
China
China
Native in English
&
Chinese
China
A bridge between different cultures
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Chinese, French to Chinese
报复性武器
从给出定义来看我更倾向于用这个词。而且“武器”可以指任何可利用的措施。
2 days 11 hrs
報愎性反擊核武(儲備）
新传媒英语 - 上海理工大学课程中心展示系统
cc.usst.edu.cn/Able.Acc2.../View.aspx?... - Cached
retaliation 反击，报复 retaliative 反击的，报复的 retaliatory 报复性的 rout 击溃
salvo 齐射 scenario 情况，想定 ... arsenal 军火库，兵工厂 artillery 火炮 barbed
wire ...
广播专用2 – 【人人分享-人人网】
blog.renren.com/share/234863884/2500175735 - Cached
International Herald Tribune国际先驱论坛报. Los Angels Times ... Dow Jones
Composite Average of 65 representative stocks65 种有代表性的股票的道·琼斯
综合股价平均数 .... retaliation反击，报复 retaliative ... arms武装 arsenal军火库，
兵工厂
中国語2 « dream_nimin131_wordpress_blog
www.nimin538.com/wordpress/?cat=17&paged=3 - Cached
核武庫核武库[he2 wu3 ku4] /nuclear arsenal/ ... 核易損性核易损性[he2 yi4 sun3
xing4] /nuclear vulnerability/ ...... 回報回报[hui2 bao4] /(in) return/reciprocation/
payback/retaliation/ ...... 核反擊核反击[he2 fan3 ji1] /nuclear counter strike/ ...... 報
报[bao4] /to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge/ 抱抱[
bao4] ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2013-06-19 13:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
OR∶ 報愎性核反擊
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2013-06-19 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR∶報愎性核反擊
cc.usst.edu.cn/Able.Acc2.../View.aspx?... - Cached
retaliation 反击，报复 retaliative 反击的，报复的 retaliatory 报复性的 rout 击溃
salvo 齐射 scenario 情况，想定 ... arsenal 军火库，兵工厂 artillery 火炮 barbed
wire ...
广播专用2 – 【人人分享-人人网】
blog.renren.com/share/234863884/2500175735 - Cached
International Herald Tribune国际先驱论坛报. Los Angels Times ... Dow Jones
Composite Average of 65 representative stocks65 种有代表性的股票的道·琼斯
综合股价平均数 .... retaliation反击，报复 retaliative ... arms武装 arsenal军火库，
兵工厂
中国語2 « dream_nimin131_wordpress_blog
www.nimin538.com/wordpress/?cat=17&paged=3 - Cached
核武庫核武库[he2 wu3 ku4] /nuclear arsenal/ ... 核易損性核易损性[he2 yi4 sun3
xing4] /nuclear vulnerability/ ...... 回報回报[hui2 bao4] /(in) return/reciprocation/
payback/retaliation/ ...... 核反擊核反击[he2 fan3 ji1] /nuclear counter strike/ ...... 報
报[bao4] /to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge/ 抱抱[
bao4] ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2013-06-19 13:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
OR∶ 報愎性核反擊
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2013-06-19 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR∶報愎性核反擊
Something went wrong...