Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
price and product pitch
Russian translation:
4
May 24, 2001 00:54
23 yrs ago
English term
Joseph Klein
price and product pitch
English to Russian
Bus/Financial
But to market Oracle in general business, the price and product pitch must be right and marketing strategy must have a regional voice.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Sergei Rioumin
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
translator, MA in IR
Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
тональность(назойливость)рекламы
In marketing and advertising areas the pitch means salesmen's talk. That's what a salesman says and does to make you buy a product (see Macquarie Dictionary or any other bigger dictionary of modern English language usage). The author of the text above creates a nice word play using "pitch" and "voice" in the same sentence. I would translate it as...
тональность рекламы цены и товара должна быть верной, а у стратегии сбыта должен иметься свой региональный голос.
The previous expert got it all wrong, together with most Russian dictionaries.
This expression is rather a marketing jargon than a regular term.
тональность рекламы цены и товара должна быть верной, а у стратегии сбыта должен иметься свой региональный голос.
The previous expert got it all wrong, together with most Russian dictionaries.
This expression is rather a marketing jargon than a regular term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Most difficult tasks!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
283
уровень цен и партия товара (продукция), выброшенного на рынок
Pitch has two meanings here: уровень and партия товара, выброшенного нарынок.
Translation: "Однако для сбыта Oracle в процессе торговли в целом необходимо соблюдать соответствующий уровень цен на продукцию и правильно выставить ее на продажу, а маркетинговая стратегия должна отвечать местным условиям.
Translation: "Однако для сбыта Oracle в процессе торговли в целом необходимо соблюдать соответствующий уровень цен на продукцию и правильно выставить ее на продажу, а маркетинговая стратегия должна отвечать местным условиям.
3 hrs
выброшение/ выставление товаров на рынок
продукция, выброшенная на рынок
Однако для сбыта Oracle в процессе торговли надо соблюдать соответствующий уровень цен и выставить ее на продажу адекватно. Маркетинговая стратегия должна отвечать местным условиям.
From Concept to Contract: Making A Successful Product Pitch by David Mullich
"I have the greatest idea for a game!" is how scores of hopeful game developers will introduce themselves to interactive publishers at the upcoming Electronic Entertainment Expo. However, if they are expecting a "you're the answer to my prayers" reception that will open the door to fame and riches, they will be sorely disappointed.
Однако для сбыта Oracle в процессе торговли надо соблюдать соответствующий уровень цен и выставить ее на продажу адекватно. Маркетинговая стратегия должна отвечать местным условиям.
From Concept to Contract: Making A Successful Product Pitch by David Mullich
"I have the greatest idea for a game!" is how scores of hopeful game developers will introduce themselves to interactive publishers at the upcoming Electronic Entertainment Expo. However, if they are expecting a "you're the answer to my prayers" reception that will open the door to fame and riches, they will be sorely disappointed.
Reference:
13 hrs
Valery Prokhozhy
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Never Miss a Deadline
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
метод подачи
...Необходимо найти верный метод подачи цен и продуктов и разработать стратегию сбыта с учетом особенностей региональных рынков.
Reference:
1 day 5 hrs
ценообразование и продвижение продукта (товара)
Имеется в виду правильное ценообразование на продукт (товар) и его рекламное (маркетинговое) продвижение на местном (региональном) рынке с учетом местных особенностей (рынка), с целью достижения максимального эффекта продаж.
Reference:
Something went wrong...