Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
featured a talented performance
Arabic translation:
سلَّطت الضوء على أداء فردٍ موهوب/ أو على أداءٍ موهوب
Added to glossary by
Mokhtar Oussama Alliouche
Jul 9, 2013 14:30
10 yrs ago
English term
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
featured a talented performance
English to Arabic
Marketing
Journalism
Gulf Today (UAE) newspaper *featured a talented performance* from the Rashid Paediatric Therapy Centre at a XXXX networking seminar in Dubai
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | سلَّطت الضوء على أداء فردٍ موهوب/ أو على أداءٍ موهوب |
Noura Tawil
|
| 4 +1 | نشرت أداءاً موهوباً / آخاذاً / ملفتاً للأنظار / مبهراً |
Shereen Whiten, BA.
|
| 3 | سلطت الضوء على أداء متميز |
khalid Soliman
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
سلَّطت الضوء على أداء فردٍ موهوب/ أو على أداءٍ موهوب
أو سلطت الضوء على أداء موهبةٍ من مركز... حيث أن "موهبة" تطلق على المجال الإبداعي كما على الشخص المبدع نفسه. ا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks !"
+1
4 hrs
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نشرت أداءاً موهوباً / آخاذاً / ملفتاً للأنظار / مبهراً
.
87 days
سلطت الضوء على أداء متميز
التميز نتج عن الموهبه
الموهبه موجوده في النص الأنجليزي
لكن في العبارة العربيه لو ذكرنا الصفه من الكلمه لأصارت الجمله ركيكه
الموهبه موجوده في النص الأنجليزي
لكن في العبارة العربيه لو ذكرنا الصفه من الكلمه لأصارت الجمله ركيكه
Something went wrong...