Aug 28, 2013 14:29
10 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
game metrics
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Politica sulla privacy per sito di gaming online
IP addresses (including for the purpose of determining your approximate geographic location); browser type and language; referring and exiting pages and URLs; platform type; click information; information about your media; landing pages, pages viewed and the order of those pages, as well as the date and amount of time spent on pages within the websites; game state and the date and time of activity on our websites or games; and information about how you use our games, including game metrics and statistics, feature usage, and similar information
Metriche di gioco non mi sembra corretto e non trovo riferimenti, qualcuno riesce ad aiutarmi?
grazi!
Metriche di gioco non mi sembra corretto e non trovo riferimenti, qualcuno riesce ad aiutarmi?
grazi!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | matematica di gioco |
Gisella Giarrusso
|
| 4 +1 | dati e statistiche d'uso |
Alain Dellepiane
|
| 4 | game metrics / metriche del gioco |
Daniele Bonini
|
Proposed translations
+2
6 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
matematica di gioco
metrica nel senso delle formule matematice relative ai giochi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
Alain Dellepiane
Native in Italian
Specializes in field
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
87
English term (edited):
game metrics
dati e statistiche d'uso
Spiegazione dettagliata nel video in collegamento più sotto.
In estrama sintesi, si tratta di dati dettagliati sull'utilizzo del gioco, come il numero di ore giocate, il rapporto fra partite vinte e perse, il tipo di opzioni utilizzate e così via.
Il gioco li raccoglie e li invia agli sviluppatori, che poi li utilizzano adattare e calibrare versioni successive. Come spiegato nel video, i giochi online tendono a seguire quasi religiosamente queste statistiche (anche in vista della monetizzazione).
Trattandosi di un termine tecnico dello sviluppo dei giochi, un settore molto internazionale in cui il 99% delle comunicazioni avviene in inglese, dubito che si possa trovare una traduzione italiana assestata.
Visto che il tuo testo è rivolto direttamente all'utente, ti consiglierei perciò una parafrasi come "modalità di utilizzo e statistiche" o "dati e statistiche d'uso"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-08-29 03:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
(E sì, il source ripete praticamente lo stesso concetto quattro volte, ma quella è una deformazione professionale dei programmatori)
In estrama sintesi, si tratta di dati dettagliati sull'utilizzo del gioco, come il numero di ore giocate, il rapporto fra partite vinte e perse, il tipo di opzioni utilizzate e così via.
Il gioco li raccoglie e li invia agli sviluppatori, che poi li utilizzano adattare e calibrare versioni successive. Come spiegato nel video, i giochi online tendono a seguire quasi religiosamente queste statistiche (anche in vista della monetizzazione).
Trattandosi di un termine tecnico dello sviluppo dei giochi, un settore molto internazionale in cui il 99% delle comunicazioni avviene in inglese, dubito che si possa trovare una traduzione italiana assestata.
Visto che il tuo testo è rivolto direttamente all'utente, ti consiglierei perciò una parafrasi come "modalità di utilizzo e statistiche" o "dati e statistiche d'uso"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-08-29 03:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
(E sì, il source ripete praticamente lo stesso concetto quattro volte, ma quella è una deformazione professionale dei programmatori)
Reference:
1 day 3 hrs
Daniele Bonini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Software Engineer and IT Consultant
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
6
game metrics / metriche del gioco
...
Con "game metrics", a mio parere, ci si puo' riferire a diversi tipi di statistiche relative al gioco. Le piu' comuni sicuramente possono essere quelle relative al suo uso.
Nota che nel sorgente "information about how you use our games, including game metrics and statistics, feature usage" si tende a parlare della stessa cosa usando termini diversi.
se proprio vuoi un link ho trovato, ad esempio, questo
http://www.gameifications.com/gamification/le-metriche-nei-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-29 18:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
tra l'altro sembra che nel tuo sorgente si parli proprio di online games...
Con "game metrics", a mio parere, ci si puo' riferire a diversi tipi di statistiche relative al gioco. Le piu' comuni sicuramente possono essere quelle relative al suo uso.
Nota che nel sorgente "information about how you use our games, including game metrics and statistics, feature usage" si tende a parlare della stessa cosa usando termini diversi.
se proprio vuoi un link ho trovato, ad esempio, questo
http://www.gameifications.com/gamification/le-metriche-nei-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-29 18:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
tra l'altro sembra che nel tuo sorgente si parli proprio di online games...
Something went wrong...