This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

napadowy ból głowy

English translation: paroxysmal headache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:napadowy ból głowy
English translation:paroxysmal headache
Entered by: Polangmar

21:37 Sep 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-22 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Neurology
Polish term or phrase: napadowy ból głowy
natknelam sie na to pojecie podczas tlumaczenie karty informacyjnej dotyczacej toksoplazmozy.
katie86
Local time: 19:09
paroxysmal headache
Explanation:
http://tinyurl.com/qh6vu9y
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:09
Grading comment
Wlasnie o takim terminie myslalam tylko chyba potrzbowalam potwierdzenia. Dziekuje bardzo za pomoc.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4paroxysmal headache
Polangmar
4occasional headaches, headache attacks
LilianNekipelov
4 -1Recurrent headache
Anita A
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
paroxysmal headache


Explanation:
http://tinyurl.com/qh6vu9y

Polangmar
Poland
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Wlasnie o takim terminie myslalam tylko chyba potrzbowalam potwierdzenia. Dziekuje bardzo za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec
11 hrs
agree  petkovw
11 hrs
agree  yastee: http://tinyurl.com/ownbpbq
23 hrs
agree  Błażej Rychlik
2 days 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occasional headaches, headache attacks


Explanation:
Either one, I think.

LilianNekipelov
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yastee: occasional - to nie to samo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Recurrent headache


Explanation:
Recurrent headache as the main symptom of acquired cerebral toxoplasmosis.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17303977
Anita A
United Kingdom
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Sawiec: to jest nawrotowy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: see

Reference information:
csp2011.mimuw.edu.pl/proceedings/PDF/CSP2011238.pdf‎
by M Jaszuk - ‎Related articles
28 Sep 2011 - the two descriptions: ból głowy (eng. headache), and napadowy ból głowy (eng. paroxysmal headache). The first of them is the superclass of ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-18 21:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Headache
www.uclh.nhs.uk/ourservices/servicea-z/neuro/headache/‎
The Headache Group runs both a clinical and research service, including a large ... medication overuse headache, cluster headache, paroxysmal hemicrania, ... Email: DrMatharuviasecretary @uclh.nhs.uk / [email protected] ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-18 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Chronic daily headache
www.nhs.uk/ipgmedia/national/.../assets/chronicdailyheadach...‎
Email: [email protected]. Web: www.migraine.org. ... headache is also important; paroxysmal headaches have a duration of less than. 4 hours, as compared ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search