English to Japanese Social Sciences Human Resources Stress management training

ストレスマネジメントの研修マニュアルを翻訳中に　以下の文章がでてきました。
The well-known slogan of a furniture store “Are you still residing or already living?” could be suitably changed into the question:“Are you still functioning or already living?”
One thing is clear:Life is what YOU make it – not anybody else.

家具屋のスローガンを引用し、それをストレスマネジメントへの意識喚起につなげたい、という様子なのですが。。。
“Are you still residing or already living?”
と　それをもじった
“Are you still functioning or already living?”
の　翻訳に頭を悩ませています。

お助け頂けると幸いです、