Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
D.S.I [Direction des systèmes d'information]
English translation:
Directorate of Information Systems
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 3, 2003 03:07
20 yrs ago
33 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
D.S.I
French to English
Bus/Financial
Effectivement, XXX radiée le 20/12/02.
Société immatriculée au RCS D’Evry B 304 381 114, gérant : XXX;
19/12/02 : clôture pour insuffisance d’actif.
En revanche, recherches infructueuses sur D.S.I
Société immatriculée au RCS D’Evry B 304 381 114, gérant : XXX;
19/12/02 : clôture pour insuffisance d’actif.
En revanche, recherches infructueuses sur D.S.I
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Directorate of Information Systems |
Lanna Castellano
|
| 3 | nom propre? |
William Stein
|
| 2 +1 | management... |
rodi
|
| 1 | D.S.I. |
Béatrice Huret-Morton
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
377
Selected
Directorate of Information Systems
The Direction des systemes d'information is a department of CNIL - the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés, which is the French data protection authority
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
nom propre?
Service de recherche documentaire DSI.
1280-4, boulevard de Montarville. Longueuil. Québec. Canada. J4B 8B4.
Tél.: 450-655-3709 / Tlc.:450-655-8201 courriel: [email protected]
1280-4, boulevard de Montarville. Longueuil. Québec. Canada. J4B 8B4.
Tél.: 450-655-3709 / Tlc.:450-655-8201 courriel: [email protected]
+1
14 mins
management...
management of the information system
Since September 1, 2003, the declarations of data files and Web sites must be transmitted for instruction, either at the Management of the legal businesses (DAJ), but at the Management of the information systems (DSI) which are then given the responsability to transmit them to the CNIL (national Commission data processing and libertés).À this effect, the DSI opened on its site a service which presents the various procedures of declaration in force as well as the forms to be downloaded.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 03:24:43 (GMT)
--------------------------------------------------
DSI= Direction des sytèmes d\'information
Since September 1, 2003, the declarations of data files and Web sites must be transmitted for instruction, either at the Management of the legal businesses (DAJ), but at the Management of the information systems (DSI) which are then given the responsability to transmit them to the CNIL (national Commission data processing and libertés).À this effect, the DSI opened on its site a service which presents the various procedures of declaration in force as well as the forms to be downloaded.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 03:24:43 (GMT)
--------------------------------------------------
DSI= Direction des sytèmes d\'information
3 days 4 hrs
Béatrice Huret-Morton
Native in French
&
English
financial and legal FR
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
300
D.S.I.
I think it's just the name of a company.
They did a search on XXX and one on D.S.I.
Cheers,
Béa
They did a search on XXX and one on D.S.I.
Cheers,
Béa
Something went wrong...