Oct 26, 2013 17:56
10 yrs ago
English term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
form of relief
English to Russian
Other
Government / Politics
Tax holidays take the form of relief against the country’s federal extraction tax and concern newly-developed fields in three different regions:
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. вариант перевода всего предложения |
ViBe
|
| 5 +1 | налоговые льготы |
Tzvi Arieli
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
см. вариант перевода всего предложения
Налоговые каникулы – временная льгота, предоставляемая НОВЫМ предприятиям (в данном случае – новым месторождениям) по ЛЮБОМУ налогу (в данном случае – по НДПИ).
Вариант перевода приведенного предложения: «Налоговые каникулы предусматривают временное освобождение (вариант – ближе к оригиналу: предоставляются в форме временного освобождения) от уплаты федерального налога на добычу полезных ископаемых в отношении новых месторождений».
Вариант перевода приведенного предложения: «Налоговые каникулы предусматривают временное освобождение (вариант – ближе к оригиналу: предоставляются в форме временного освобождения) от уплаты федерального налога на добычу полезных ископаемых в отношении новых месторождений».
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
налоговые льготы
Налоговые каникулы - своего рода льготный период освобождения от уплаты федерального налога на пользование недрами
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-26 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
так я Вам и отвечаю - form of relief = tax relief
and concern - и касаются
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-26 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
так я Вам и отвечаю - form of relief = tax relief
and concern - и касаются
Note from asker:
| Я не спрашиваю о налоговых льготах, меня интересует фраза -form of relief and concern... |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Хотя и больше двух вопросов в 'одном вопросе' ASKER'а. НЕВЕРНО поставленный ВОПРОС. 'CONCERN' - КАСАЕТСЯ (только месторождений, разрабатываемых с 'нуля' (imho).
44 mins
|
|
Спасибо)
|
|
| neutral |
ViBe
: Почему «льготы» (мн. ч.)? Здесь речь об ОДНОЙ льготе – в виде временного освобождения от уплаты налога на добычу полезных ископаемых (НДПИ).
4 hrs
|
Discussion