Nov 8, 2013 08:24
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
pokrętło (kuchenka/płyta gazowa)
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Badana płyta gazowa była zaopatrzona w cztery gałki, połączone kurkami regulującymi dopływ gazu.
Szczegółowy opis ruchu osiowego pokręteł połączonych z gałkami został przedstawiony w punkcie 2.
Szczegółowy opis ruchu osiowego pokręteł połączonych z gałkami został przedstawiony w punkcie 2.
Proposed translations
(English)
| 3 | control |
tadeusz50
|
| 4 | knob |
roster
|
| 3 | dial |
Tomasz Szymenderski
|
| 2 | turn knob |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
control
proponuję
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 mins
knob
i tyle
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: I think they are referring to something the knob is attached to.
2 hrs
|
27 mins
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Works in field
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
dial
Pierwsze co mi przyszło do głowy, tbh,
dial - pokrętło
knob - gałka
dial - pokrętło
knob - gałka
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
turn knob
I just added "turn," if it helps. Some knobs could be push-in knobs.
Discussion
http://static.ddmcdn.com/gif/how-to-repair-an-oven-5.jpg
W razie czego - jesteś "kryty" sytuowaniem w słownikach odpowiednich ekwiwalentów.
Po demontażu gałki odsłania się otwór w obudowie płyty, przez który można zobaczyć pokrętło sterujące kurka i wyłącznik elektryczny.
Pamiętam z czasów studenckich, że na pokrętła mówiono "controls" lub "tuning knobs".