Nov 19, 2013 14:37
10 yrs ago
2 viewers *
English term
candidate enzyme
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The current study investigates the nature of candidate enzymes that may be involved in the degradation of polymeric biomaterials through the use of specific enzyme inhibitor agents.
The two candidate enzymes proposed were CE and CXE, based on the fact that both were identified by immunoblotting in the releasate of MDM following 48 h incubation with 14C-HDI431. The effect of the above reagents on the RR caused by purified CE and CXE, was measured and compared to changes in their activity with p-nitrophenylbutyrate.
The results of these studies point to both esterases as being candidates.
The two candidate enzymes proposed were CE and CXE, based on the fact that both were identified by immunoblotting in the releasate of MDM following 48 h incubation with 14C-HDI431. The effect of the above reagents on the RR caused by purified CE and CXE, was measured and compared to changes in their activity with p-nitrophenylbutyrate.
The results of these studies point to both esterases as being candidates.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | enzym kandydujący |
Polangmar
|
| 3 | enzymy będące przedmiotem badań |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Change log
Nov 19, 2013 14:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
199
enzymy będące przedmiotem badań
w pierwszym przypadku w zdaniu zrobi się dużo badań/badania/badanych, dlatego nie tłumaczyłbym candidate w ogóle, ale w drugim zdaniu tak właśnie proponuję
13 hrs
enzym kandydujący
ew. enzym kandydacki
"Candidate enzyme" to termin analogiczny do "candidate gene" - a ten drugi ma już ustalone tłumaczenie: gen kandydujący/kandydacki (w dopełniaczu lm. najwięcej wystąpień: http://tinyurl.com/lgnke24
...dzięki zbadaniu mechanizmu kandydackiego enzymu.
http://tinyurl.com/mpchgx8
"Candidate enzyme" to termin analogiczny do "candidate gene" - a ten drugi ma już ustalone tłumaczenie: gen kandydujący/kandydacki (w dopełniaczu lm. najwięcej wystąpień: http://tinyurl.com/lgnke24
...dzięki zbadaniu mechanizmu kandydackiego enzymu.
http://tinyurl.com/mpchgx8
Something went wrong...