allowing the tilt of fabric vanes to adjust the light
Portuguese translation: permitindo a inclinação dos estores verticais de tiras para correção/regulação da luz
| 00:51 Nov 25, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Electronics / Elect Eng / tecnology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
permitindo a inclinação dos estores verticais de tiras para correção/regulação da luz Explanation: http://www.publines.pt/estores/estores-de-tiras.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
permitindo que a inclinação das lâminas de tecido ajuste a luz/o nível de luminosidade Explanation: permitindo que a inclinação das lâminas de tecido ajuste a luz/o nível de luminosidade e privacidade de uma sala. Vanes são as lâminas das persianas verticais ou horizontais. tilt = inclinação https://www.google.com/#q=persianas com lâminas verticais allowing the tilt of fabric vanes permitindo a inclinação das lâminas de tecido -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2013-11-25 01:18:17 GMT) -------------------------------------------------- PT_BR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
permitindo que as lâminas das persianas de tecido se ajustem à luminosidade Explanation: Sugiro o uso da palavra persiana para que fique claro ao leitor a que tipo de lâmina estamos nos referindo Example sentence(s):
Reference: http://www.blindsgalore.com/products.asp?id=fabric/vertical-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations