Dec 6, 2013 14:27
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Schlürftrichter

German to Serbian Tech/Engineering Engineering (general) Schwimmschlamm-Räumer (otpenjivači)
Der Schlürftrichter ist an eine Nivellier-Schwenklagerung der schwimmenden Förderschnecken bzw. den Schwimmkörper angekuppelt.
Damit bleibt die Überfallhöhe des Schlürftrichters auch bei Wasserspiegelschwankungen (bis zu max. 50cm) automatisch konstant und dieser schwimmt mit den Förderschnecken bzw. dem Schwimmkörper mit.

Kakva je ovo vrsta levka?

Unapred hvala!

Discussion

Goran Tasic Dec 6, 2013:
NNČ nema na čemu
Sladjana Spaic (asker) Dec 6, 2013:
E da, i naravno veliko hvala, Gorane!! :)
Sladjana Spaic (asker) Dec 6, 2013:
Usisni levak Znam i ja šta glagol i imenica pojedinačno znače :) Upravo me je zato glagol i iritirao jer praktično jedno s drugim nema veze, a niti sam ikada igdje pročitala ili čula za takav termin. I ja sam razmišljala o usisnom levku, ali nisam bila baš sigurna. Kakvi su Nemci domišljati, dobro ga nisu nazvali "Kleinschlucktrichter"! ;)
Goran Tasic Dec 6, 2013:
glagol schlürfen je gucnuti, piti, srkati, srkutati...domišljati nemci, nazvali levak po onomatopeji prilikom njegovog rada, levak koji srkuće :-). Moj predlog je ulivni ili usisni levak
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search