Dec 7, 2013 21:18
10 yrs ago
French term
manejo ortopédico
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
certificado médico
En un certificado médico : : Certifco que xxx presentó una fractura del codo derecho razón por la cual requirió manejo ortopédico y fisioterapia durante 8 meses.
traitement orthopédique ou séances de kinésithérapie orthopédique
traitement orthopédique ou séances de kinésithérapie orthopédique
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tratamiento ortopédico |
Martha CERVANTES
|
| 3 +1 | réduction/manipulation |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
46 mins
Martha CERVANTES
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Braking communication gaps!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 3 more.
tratamiento ortopédico
Yo diría:
tratamiento ortopédico porque engloba tanto la manipulación como los aparatos que se usan para la activación muscular.
tratamiento ortopédico porque engloba tanto la manipulación como los aparatos que se usan para la activación muscular.
Example sentence:
NA
+1
11 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
réduction/manipulation
La technique orthopédique consiste à remettre en place à la main, par manipulation externe, les fragments osseux fracturés ou l'articulation luxée. Selon les cas, la réduction est pratiquée sans anesthésie (luxation) ou sous anesthésie locorégionale ou générale (fracture). Une fois la réduction obtenue, on immobilise solidement le membre (bandage, plâtre, fixateur externe) jusqu'à consolidation.
http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/réduction/15789
En fonction de la fracture et de l’âge de l’enfant, ce traitement pourra être soit une réduction (manipulation externe de la fracture) et un plâtre, soit un réel traitement chirurgical utilisant du matériel étranger (broches, vis, plaques, clous, fixateurs externes).
http://www.ortho-timone-marseille.com/pathologies.php
http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/réduction/15789
En fonction de la fracture et de l’âge de l’enfant, ce traitement pourra être soit une réduction (manipulation externe de la fracture) et un plâtre, soit un réel traitement chirurgical utilisant du matériel étranger (broches, vis, plaques, clous, fixateurs externes).
http://www.ortho-timone-marseille.com/pathologies.php
Something went wrong...