Jan 9, 2014 10:32
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Treatment Purchase Agreement
English to French
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Affidavit
Affidavit concernant un film cinématographique américain:
By virtue of a Treatment Purchase Agreement dated as of January 1, 0000 between X et Y, all motion picture rights, including the rights to the treatment entitled “Nom du Film” were granted and/or assigned to YYYYY worldwide, in perpetuity.
Je n'ai pas trouvé d'équivalent. Ai-je mal cherché?
Merci.
By virtue of a Treatment Purchase Agreement dated as of January 1, 0000 between X et Y, all motion picture rights, including the rights to the treatment entitled “Nom du Film” were granted and/or assigned to YYYYY worldwide, in perpetuity.
Je n'ai pas trouvé d'équivalent. Ai-je mal cherché?
Merci.
Proposed translations
(French)
4 | Contrat d'achat de traitement | Anne-Marie Laliberté (X) |
4 +3 | Contrat d'achat de synopsis | Marc Quantin |
4 | droits d'adaptation | Didier Fourcot |
3 | convention d'engagement commercial | tierri pimpao |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Contrat d'achat de traitement
http://www.wipo.int/export/sites/www/freepublications/fr/cop...
www.diplomatie.gouv.fr/fr/.../Guide_des_contrats_audiovisue...
les droits musicaux dans les films, la sécurisation de la chaîne des droits, etc., ... contribué, à ce niveau, à sensibiliser les professionnels du cinéma africain à la ..... rémunération est proportionnelle à ce prix, compte tenu des tarifs dégressifs ...... de ce Traitement et/ou du scénario du film, ce que l'ayant droit reconnaît, et.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-09 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.ssa.ch/sites/default/files/ssadocuments/M44F1211Couleur...
Droits patrimoniaux de l'auteur et utilisation par le producteur . .... synopsis/traitement/ scénario relatif au film commandées à d'autres auteurs. ▫ Le producteur ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-01-09 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
En revanche si tu as un synopsis ou un traitement complet alors oui, je veux bien lire.
http://www.commentfaireunfilm.com/une-bible-pour-tout-ceux-q...
§ Bases d’élaboration d’un dossier de projet: idée, résumé, note d’intention, synopsis, traitement,
http://institutdecreationencinemadocumentaire.over-blog.com/
Art. 91Encouragement de films de cinéma. 1 Les films de cinéma peuvent ...... Art. 45a Traitement, document servant au tournage et scénario
L'allocation de contributions forfaitaires pour l'écriture du traitement au sens de l'art. 12 et pour l'encouragement à la participation
http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20022273/i...
www.diplomatie.gouv.fr/fr/.../Guide_des_contrats_audiovisue...
les droits musicaux dans les films, la sécurisation de la chaîne des droits, etc., ... contribué, à ce niveau, à sensibiliser les professionnels du cinéma africain à la ..... rémunération est proportionnelle à ce prix, compte tenu des tarifs dégressifs ...... de ce Traitement et/ou du scénario du film, ce que l'ayant droit reconnaît, et.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-09 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.ssa.ch/sites/default/files/ssadocuments/M44F1211Couleur...
Droits patrimoniaux de l'auteur et utilisation par le producteur . .... synopsis/traitement/ scénario relatif au film commandées à d'autres auteurs. ▫ Le producteur ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-01-09 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
En revanche si tu as un synopsis ou un traitement complet alors oui, je veux bien lire.
http://www.commentfaireunfilm.com/une-bible-pour-tout-ceux-q...
§ Bases d’élaboration d’un dossier de projet: idée, résumé, note d’intention, synopsis, traitement,
http://institutdecreationencinemadocumentaire.over-blog.com/
Art. 91Encouragement de films de cinéma. 1 Les films de cinéma peuvent ...... Art. 45a Traitement, document servant au tournage et scénario
L'allocation de contributions forfaitaires pour l'écriture du traitement au sens de l'art. 12 et pour l'encouragement à la participation
http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20022273/i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+3
21 mins
Contrat d'achat de synopsis
Film treatment = Synopsis
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
: http://www.octamas.com/Film_Production_Digital_Cinema_Glossa...
4 mins
|
Merci pour la référence !
|
|
agree |
tierri pimpao
5 mins
|
agree |
Gleyse
1 hr
|
26 mins
convention d'engagement commercial
peut être cela mais à prendre avec des pincettes!
1 hr
droits d'adaptation
C'est ce que je comprends pour "treatment": droits de réutilisation du synopsis pour en faire un livre, une pièce de théâtre...
Discussion