Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syringe connected to the level adjustment line
Russian translation:
шприц, подсоединённый к линии (трубке, системе, катетеру) регулировки уровня
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jan 11, 2014 17:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
syringe connected to the level adjustment line
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
гемодиализ
Adjust drip chamber levels to 3/4 or guide line of the chamber using a sterile syringe connected to the level adjustment line.
... до уровня 3/4 камеры или до маркировки, используя шприц, подсоединенный к ... (линии регулировки уровня???)
звучит как то странно, то есть такой вариант у меня был ещё до того, как задал серию вопросов по этому предложени. Вот никак не аойму к чему относится это connected...
Спасибо!
... до уровня 3/4 камеры или до маркировки, используя шприц, подсоединенный к ... (линии регулировки уровня???)
звучит как то странно, то есть такой вариант у меня был ещё до того, как задал серию вопросов по этому предложени. Вот никак не аойму к чему относится это connected...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | шприц, подсоединённый к линии (трубке; системе; катетеру) регулировки уровня |
Stanislav Korobov
|
Change log
Jan 13, 2014 17:52: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
Selected
шприц, подсоединённый к линии (трубке; системе; катетеру) регулировки уровня
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-01-11 17:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Use a luer lock **syringe** **on** all heparine infusion and ****level adjustment lines****.
http://www.fmcna.com/fmcna/idcplg?IdcService=GET_FILE&allowI...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-01-11 17:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
The **fluid level in the drip chambers** is either ****set manually with a syringe**** or semi-automatically with pumps and valves (386, 387).
http://books.google.com.ua/books?id=Ju4kbVpkvY4C&pg=PA358&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...