This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Flooded Burial
people-focused
Jan 14, 2014 12:44
10 yrs ago
English term

mineral ferment complex

English to German Marketing Cosmetics, Beauty Lippenstift
Beschreibung eines Lippenstifts:

Enhanced with a 72-Mineral Ferment Complex, [Name des Lippenstifts] keeps lips soft and silky, providing a luminous shine.

Mir ist nicht ganz klar, was ich mir unter einem «Mineral Ferment Complex» vorstellen soll: Besteht dieser Inhaltsstoff aus fermentierten Mineralien? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
2 Mineral-Enzym-Komplex / Mineral-Ferment-Komplex

Discussion

rainerc (X) Jan 14, 2014:
Danke Coqueiro, man lernt nie aus! Diese Mineralien sind aber weitaus weniger geläufig und eher in der Grauzone angesiedelt. Aber selbst diese Mineralien findet man in keinem Lippenstift!
Coqueiro Jan 14, 2014:
mit Rainer es gibt zwar einige wenige organische Mineralien (s. Link), aber hier geht es nicht um Wissenschaft, sondern um Marketing.
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Organische M...
ibz (asker) Jan 14, 2014:
@Rolf und Rainer Herzlichen Dank für eure Hilfe! Unterdessen gehe ich davon aus, dass es sich um eine Kombination von Mineralien und Fermenten handelt. Mehr Infos dazu habe ich aber leider nicht!
rainerc (X) Jan 14, 2014:
keine "mineralischen Fermente" So etwas gibt es nicht. Alle Mineralien sind per Definition anorganisch. Es kann sich also nur um einen Werbeslogan handeln.
Rolf Keller Jan 14, 2014:
@ibz "Dann gibt es also mineralische Fermente?"

Ob man das so nennt, weiß ich nicht. Google findet da fast nichts.
ibz (asker) Jan 14, 2014:
Vielen Dank, Rolf! Hab ich mir's doch gedacht ... Dann gibt es also mineralische Fermente? (Sorry, ich bin chemisch ziemlich unbegabt!) Wenn ja, könnte ich schreiben Komplex aus 72 mineralischen Fermenten ... Was meinst du?
Rolf Keller Jan 14, 2014:
Die allermeisten Mineralien sind anorganisch, können also nicht fermentiert werden.

Gemeint ist vielleicht Magnesiumferment, Kupferferment, ... So was gibt es jedenfalls in der Kosmetik.

Proposed translations

98 days

Mineral-Enzym-Komplex / Mineral-Ferment-Komplex

a.) "Enzym" ist ein eher veralteter Begriff für "Ferment", könnte jedoch im Rahmen des Marketings wieder aufgegriffen worden sein.
b.) s. Erläuterungen Link.
Reference:

http://www.aloe1.com/minerals-for-the-skin/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search