Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Serviço da Receita
Spanish translation:
Servicio de Recaudación
Added to glossary by
Tatiana Elizabeth
Jan 14, 2014 20:24
10 yrs ago
Portuguese term
Serviço da Receita
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto:
Representar a outorgante perante a ANAC (Agência Nacional de Aviação Civil) e RAB (Registro Aeronáutico Brasileiro), Secretaria da Fazenda, ****Serviço da Receita****, e perante todas as suas entidades, Agências Estaduais da Receita, Departamento de Polícia de Serviço da Receita, dentro do território brasileiro, com poderes para assinar documentos em nome da Outorgante, requerimentos, arquivar petições, receber citações e notificações, apresentar apelações ou negociar quaisquer transações de quaisquer assuntos perante o serviço da receita.
Representar a outorgante perante a ANAC (Agência Nacional de Aviação Civil) e RAB (Registro Aeronáutico Brasileiro), Secretaria da Fazenda, ****Serviço da Receita****, e perante todas as suas entidades, Agências Estaduais da Receita, Departamento de Polícia de Serviço da Receita, dentro do território brasileiro, com poderes para assinar documentos em nome da Outorgante, requerimentos, arquivar petições, receber citações e notificações, apresentar apelações ou negociar quaisquer transações de quaisquer assuntos perante o serviço da receita.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | Servicio de Recaudación | Pablo Cruz |
3 | Serviço da Receita | Luiz Barucke |
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
Servicio de Recaudación
-
Note from asker:
Obrigada PAblo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Serviço da Receita
Não estou seguro se se deve traduzir o nome da instituição, por se tratar de pessoa jurídica. Talvez, incluir a tradução de seu significado entre parênteses.
Note from asker:
Obrigada Luiz, mas explicação que daria? |
Something went wrong...