Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
roue de délestage
Dutch translation:
steunwiel
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jan 20, 2014 14:14
10 yrs ago
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
roue de délestage
French to Dutch
Other
Mechanics / Mech Engineering
ook 'roue de décharge' of in het Duits 'Entlastungsrad'.
Nog uit de gebruiksaanwijzing van de borstels voor een veegmachine...
Le balai transversal est équipé d’une ***roue de délestage***, qui permet d’adapter l’amplitude de balayage (largeur de l’empreinte au sol, min. 80 mm et max. 100 mm) en modifiant la hauteur d’appui au moyen d’un dispositif de réglage à manivelle
'Ontlastingswiel' vind ik nergens en lijkt mij ook wat zwaar. Kan ik zonder problemen 'steunwiel' gebruiken, denken jullie?
Nog uit de gebruiksaanwijzing van de borstels voor een veegmachine...
Le balai transversal est équipé d’une ***roue de délestage***, qui permet d’adapter l’amplitude de balayage (largeur de l’empreinte au sol, min. 80 mm et max. 100 mm) en modifiant la hauteur d’appui au moyen d’un dispositif de réglage à manivelle
'Ontlastingswiel' vind ik nergens en lijkt mij ook wat zwaar. Kan ik zonder problemen 'steunwiel' gebruiken, denken jullie?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | steunwiel |
Roy vd Heijden
|
| 3 | instelbare borsteldruk |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
225
Selected
steunwiel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel om mijn vermoeden te bevestigen!"
31 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
instelbare borsteldruk
keek even bij specificaties van een schrob-zuigmachine van Nilfisk en daar vond ik de term "meer borsteldruk", het "roue de délestage" zorgt door de instelling ervan voor meer of minder borsteldruk denk ik
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-20 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.products4engineers.nl/reinigen-oppervlaktebehande...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-20 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.products4engineers.nl/reinigen-oppervlaktebehande...
Reference:
http://www.directindustry.es/prod/nilfisk-advance/fregadoras-conductor-sentado-15438-477691.html
Note from asker:
| Het gaat echt wel om een wiel. De klant schrijft erover: Das einzelne, größere Rad *hinter* dem Besen ist das Entlastungsrad (roue de délestage)... |
Something went wrong...