This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 28, 2014 15:52
10 yrs ago
4 viewers *
English term
SWMS
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Health and Safety
Safe Work Method Statement.
Is there a similar term in Norwegian?
Is there a similar term in Norwegian?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Risikoanalyse / Sikker jobb-analyse (JSA) |
Camilla Markhus
|
| 4 | risikovurdering |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
9 hrs
Camilla Markhus
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
Native in: English (Variant: UK) 
, Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
6
Risikoanalyse / Sikker jobb-analyse (JSA)
Etter å ha sammenlignet SWMS med de to ovennevnte begrepene, tror jeg at en av disse kan benyttes. "Sikker jobb-analyse" blir blant annet beskrevet som det samme flere steder.
Example sentence:
"A Safe Work Method Statement is similar to a Job safety analysis (JSA), which has been widely used in Victorian industry."
http://www.worksafe.vic.gov.au/safety-and-prevention/health-and-safety-topics/safe-work-method-statements
17 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
risikovurdering
...dette er standardbetegnelsen til Arbeidstilsynet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-01-30 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du søker litt på ordet risikovurdering så er det nettopp et dokument eller "statement" der alle risikoforhold identifiseres og vurderes. Masse dokumenter på nett om det fra alle deler av forvaltningen.
f. eks. https://www.nsm.stat.no/Arbeidsomrader/Verdivurdering/Risiko...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-01-30 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du søker litt på ordet risikovurdering så er det nettopp et dokument eller "statement" der alle risikoforhold identifiseres og vurderes. Masse dokumenter på nett om det fra alle deler av forvaltningen.
f. eks. https://www.nsm.stat.no/Arbeidsomrader/Verdivurdering/Risiko...
Note from asker:
| Er dette tilsvarende betegnelse på norsk? Jeg har hengt meg opp i dette med statement, at det er en form for erklæring etter at man har gjort analyser og vurderinger, men det er kanskje så enkelt som risikovurdering. |
Something went wrong...