This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

from...comes...

Chinese translation: 【倒装】

05:47 Jan 29, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Strategy
English term or phrase: from...comes...
Second, {from Taleb’s wild, seemingly otherworldly perspective comes a lot of support for the relentlessly experimental, small-scale-at-first, buy-options-when-you-can strategy building that McGrath advocates.} Taleb classifies phenomena according to their place in a “triad” of vulnerability: from the fragile (a porcelain teacup; the incredibly intertangled global banking system), through the robust (things that can take a few hits, such as owner-operated businesses), to the antifragile, which actually benefit from a few knocks (the human body, if the blows aren’t too heavy; a writer’s work as it’s exposed to criticism).

请问...perspective与.....strategy building是什么关系？

是说Taleb的perspective有力地支持McGrath advocates的这种strategy building吗？
clearwater
China
Local time: 20:04
Chinese translation:【倒装】
Explanation:
同意题主的理解以及楼上的看法 :) 这几段是在阐释 M 氏推荐 T 氏著作的几个理由，我的大致理解是：

T 氏的视角纵然怪异，但却很好地支持了 M 氏所一贯推崇的、同样无不激进的 strategy building （制订战略的？）方式。

或者可以倒过来看？ A lot of support for M's [advocated idea] comes from T's seemingly weird perspective (, hence the recommendation). 当然，倒过来的话，重点就不对了。 Or, T's seemingly weird perspective supports the strategy building that M likes.

希望能帮到你做决定。
Selected response from:

xtang
Japan
Local time: 21:04
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1来自...成为
Joyce Jia
4【倒装】
xtang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
来自...成为


Explanation:
同意你的理解。大致意思是“来自Taleb的大胆、看似空想/超凡脱俗的perspective成为了....strategy building的有力支持。”

Joyce Jia
United States
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jing Li
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
【倒装】


Explanation:
同意题主的理解以及楼上的看法 :) 这几段是在阐释 M 氏推荐 T 氏著作的几个理由，我的大致理解是：

T 氏的视角纵然怪异，但却很好地支持了 M 氏所一贯推崇的、同样无不激进的 strategy building （制订战略的？）方式。

或者可以倒过来看？ A lot of support for M's [advocated idea] comes from T's seemingly weird perspective (, hence the recommendation). 当然，倒过来的话，重点就不对了。 Or, T's seemingly weird perspective supports the strategy building that M likes.

希望能帮到你做决定。

xtang
Japan
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 103
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search