...


1. Что такое import-export account (canada)

лицевой счет участника ВЭД (внешнеэкономической деятельности)
см.
Об утверждении Порядка ведения лицевого смета участника внешнеэкономической деятельности
04.09.2009
Приказ ФТС РФ от 03 августа 2009 года N 1400
http://www.tks.ru/news/law/2009/09/04/0001

Import-export program account
If you import goods into Canada or export goods to other countries, you should register.
We will use your import-export program account number to process customs documents.
To avoid delays in releasing your goods at the border, open your program account before you import or export goods.
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/bn-ne/ndn/mprtxprt-en...


2. Касаемо meeting, convention and incentive travel

Вообще, это канадская вариация термина MICE:
Meetings (встречи), Incentives (поощрительные мероприятия), Congresses (конгрессы), Exhibitions (выставки)& Events (событийные мероприятия)

Всё это объединяется одним простым, незамысловатым и общеупотребительным термином: деловой туризм (или бизнес-туризм).

Поскольку объемы такой деловой активности в ряде стран довольно высоки (например, в США или в той же Канаде), для участника ВЭД, специализирующегося в этой отрасли, как правило, требуется открытие лицевого счета участника ВЭД в сфере делового туризма (бизнес-туризма). Что и является, по сути, переводом выражения MCIT (или MICE) import/export account.


Если необходимо, могу привести дополнительную аргументацию и соотв. ссылки по этой теме.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-02-28 04:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

....


Российский рынок MICE-услуг сегодня: от экзотики до полноценной отрасли

В России 1990-х годов услуги MICE — акроним, сформированный от английских слов: Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions, означающих проведение деловых мероприятий за пределами офиса фирмы, такие как бизнес-встречи, поощрительные (или инсентив) программы, конференции и выставки — считались дорогостоящими экзотическими развлечениями для представителей ведущих иностранных компаний, осуществлявших деятельность в стране. В то же время в более развитых странах эта отрасль уже эффективно функционировала на благо бизнеса.

За прошедшие годы MICE сформировалась в полноценную, самодостаточную бизнес-единицу экономики России, об этом говорит не только все возрастающее количество отечественных и зарубежных компаний, предлагающих данные услуги в стране, но и постоянно увеличивающееся число российских и иностранных клиентов, регулярно пользующихся этим сервисом.

Все направления, обозначаемые этими 4-мя буквами, составляют понятие «корпоративный или деловой туризм» - или отправка сотрудников организаций (частных компаний или госструктур) с деловыми целями, к примеру, на конференции, выставки, инсентив-программы или иные событийные мероприятия Другими словами, это люди, вынужденные по работе путешествовать по стране и миру. Этим деловой туризм отличается от своего визави - «частного или массового туризма», при котором граждане путешествуют по миру с целью «отдыха от работы» в виде развлечения и приключений. Еще одно отличие – решение об источнике и размере финансирования поездок в рамках делового туризма принимают, исходя из важности с точки зрения бизнеса конкретной командировки для организации. Отсюда решение о деловых поездках принимается не самими «деловыми туристами», путешествующими по стране и миру по профессиональным нуждам своих организаций, а руководителями компаний или начальниками их отделов или филиалов.

Однако для обывателя имеется проблема с названием новоявленной отрасли, точнее с буквой «I». Ведь если значения букв «М», «C» и «E» ясны и поняты, то большинство граждан не понимают точного смысла буквы «I», обозначающей «инсентив- или поощрительный туризм» в акрониме «MICE». Поэтому считаем тут необходимым внести ясность в этот термин. Так, согласно экспертам, инсентив-туризм – это, как правило, своего рода специальные награды в виде организации путешествия для отличивших работников компании за достижение, перевыполнение поставленных целей или просто качественно выполненную работу. Вот почему инсентив-туризма, в отличие от других видов MICE-туризма, обычно проводится для развлечения сотрудников, нежели для профессиональных или образовательных целей.
http://www.trcw.ru/articles/detail.php?print=yes&ID=2934


Meetings, incentives, conferences, and exhibitions (MICE, with the “E” sometimes referring to events[1] and the “C” sometimes referring to conventions) is a type of tourism in which large groups, usually planned well in advance, are brought together for a particular purpose. Recently, there has been an industry trend towards using the term 'meetings industry' to avoid confusion from the acronym.[2] Other industry educators are recommending the use of "events industry" to be an umbrella term for the vast scope of the meeting and events profession.
http://en.wikipedia.org/wiki/Meetings,_incentives,_conferenc...

MICE — Meetings-Incentive-Conferences-Events[1] — мероприятия, направленные на развитие, мотивацию, обучение персонала, партнеров и клиентов компании, а также на представление компании, её ценностей, философии и возможностей для внутреннего и внешнего потребителя. Относится к сфере делового туризма.
http://ru.wikipedia.org/wiki/MICE_мероприятия


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-02-28 04:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

...

Ссылки из Википедии, но статьи заслуживают доверия, - я проверял источники.

Деловой туризм

Деловой туризм, также деловые путешествия, деловые поездки — это поездки (командировки) сотрудников различных организаций с деловыми целями, либо организация корпоративных мероприятий.
Деловой туризм объединяет индустрию корпоративных путешествий (англ. сorporate travel industry) и индустрию встреч (MICE). Деловой туризм включает собственно деловые поездки (командировки) бизнесменов и предпринимателей, конгрессно-выставочный и интенсив-туризм, проведение событийных мероприятий.
Организацией деловых поездок занимаются профессиональные агентства делового туризма (Travel Management Company, TMC).

Понятие «индустрия встреч MICE»
Индустрия встреч MICE является одним из двух секторов делового туризма наряду с корпоративной трэвел индустрией. Аббревиатуру образуют первые буквы английских слов: M — Meetings (Встречи), I — Incentives (Инсентив, поощрительные поездки), C — Conferences (Конференции), E — Exhibitions (Выставки). MICE формируется на базе индустрии гостеприимства и творческих индустрий, хотя охватывает в рамках своей деятельности все отрасли мировой экономики.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Деловой_туризм


Деятельность российских отраслевых объединений и компаний в индустрии MICE
MICE - Meetings (встречи), Incentives (поощрительные мероприятия), Congresses (конгрессы), Exhibitions (выставки)& Events (событийные мероприятия)

Еще совсем недавно такие понятия как "деловой туризм", "индустрия встреч", "инсентив-туризм" практически всем нам были знакомы исключительно из учебников по гостеприимству. Сегодня же они становятся неотъемлемой частью ежедневной практики и ставят перед российскими отельерами вполне конкретные вопросы, от ответов на которые зависит успех того или иного предприятия.
http://all-hotels.ru/publications.ru.html?aid=21820





"MICE-индустрия" 7,380 results
https://www.google.com/#q="MICE-индустрия"

"деловой туризм" 840,000 results
https://www.google.com/#q="деловой туризм"


Вариант перевода:
лицевой счет участника ВЭД в сфере делового туризма (бизнес-туризма)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2014-03-01 19:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

...


Случайно наткнулся сегодня вечером:


Министерство экономического развития РФ

Обзор основных направлений внешнеэкономической деятельности Канады

Основными статьями импорта были «средства наземного транспорта» (28,2%), «электрические машины и оборудование» (24,1%), «реакторы ядерные, котлы, оборудование и механические устройства» (14,5%).

Канадский экспорт услуг в2012 г. вырос по сравнению с предыдущим годом на 0,2% и составил 84,1 млрд. долл. США.

Экспорт государственных услуг составил 1,6 млрд. долл., что примерно равно уровню предыдущего года. Транспортные услуги составили 13,5 млрд. долл. что также в целом соответствует показателям 2011 года. Объем услуг, связанных с туристическими и деловыми путешествиями, вырос на 4,8% и 51,6 млрд. долл. Коммерческие услуги снизились на 0,6% и составили 48,2 млрд. долл.

Импорт услуг увеличился на 1,7% и достиг 108,3 млрд. долл. США.

При этом импорт государственных услуг остался на уровне 1,3 млрд. долл. Обьем транспортных услуг также не изменился – 23,7 млрд. долл. Объем услуг, связанных с туристическими и деловыми путешествиями, вырос на 6% и достиг отметки в 35,0 млрд. долл.. В свою очередь коммерческие услуги снизились на 1,0% и составили 17,4 млрд. долл.

[1] По данным Статистического Агентства Канады

http://www.ved.gov.ru/exportcountries/ca/about_ca/ved_ca/


и ещё ...

20.02.2012: Канада: деловой туризм на подъеме

Association of Corporate Travel Executives (ACTE) и Конференц-бюро Канады (Conference Board of Canada, CBOC) выпустили совместный обзор канадского рынка деловых путешествий на 2012 год. Для его составления были опрошены в общей сложности 54 местные организации, представляющие широкий спектр национальных государственных и частных учреждений, каждое с тревел-бюджетом свыше $1 млн.
«Этот анализ стал результатом изучения канадского рынка делового туризма, - сказала Моника Хейлстоун, региональный директор ACTE Канада. - Он разработан для профессиональных тревел-менеджеров и поставщиков, с которыми они работают. Результаты отображают тенденции 2012 года, включая расходы в ключевых сегментах, изменение стоимости корпоративных путешествий, а также отношения между корпоративными путешествиями и организацией встреч».Основные выводы обзора:
- Канадские компании увеличат объемы бизнес-путешествий в 2012 году на 2,5% по сравнению с прошлым годом. Только 11% опрошенных организаций ожидают сокращения деловых поездок в этом году.
http://expomap.ru/news.php/news_id/1290/headline/kanada-delo...