infraction(s) susceptible(s) d’être relevée(s)

English translation: list of potential offences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	infraction(s) susceptible(s) d’être relevée(s)
English translation:	list of potential offences
Entered by:	Louise Etheridge

14:35 Feb 28, 2014

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Highway law

French term or phrase: infraction(s) susceptible(s) d’être relevée(s)

This appears as a heading in a road traffic accident report and the section that follows list the offences that the defendant is likely to have committed.

Any ideas for wording? 'Offence(s( likely to have been committed' sounds a little clumsy but I'm a bit stuck.

Many thanks.

Louise Etheridge KudoZ activity Questions: 351 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 13:24

list of potential offences

Explanation:
my suggestion!

Selected response from:

piazza d
France
Local time: 14:24

Grading comment

Thanks again for your time and input!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

list of potential offences

piazza d

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

list of potential offences

Explanation:
my suggestion!

piazza d
France
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49

Grading comment

Thanks again for your time and input!

Notes to answerer

Asker: I like it, nice turn of phrase and much better than my attempt! Many thanks Piazza!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

infraction(s) susceptible(s) d’être relevée(s)

English translation: list of potential offences

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

infraction(s) susceptible(s) d’être relevée(s)

English translation: list of potential offences

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language