This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 28, 2014 17:31
10 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
charge card
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Terms and Conditions of Carriage
Charge/Credit card (MasterCard, Eurocard and Visa. Maestro, Electron and single-use cards are not accepted).
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | ödeme kartı |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | hesap kartı |
adem kaya
|
| 3 | dolum kartı |
Dagdelen
|
| 3 | kredi kartı |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | kontör kart |
Zeki Güler
|
| 3 | borç(lanma) kartı |
Salih Ay (X)
|
Proposed translations
16 mins
dolum kartı
bir fikir
52 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
kredi kartı
Aslinda kredi karti farklidir, "charge card" farklidir. Ancak, Türkiye'deki bankalar hala piyasaya "charge card" pazarlamadiklarindan dolayi tüketici "charge card"in ne oldugunu bilmiyor. Bu nedenle credit card/charge card ayrimina hiç girmeyip bu ifadeyi basitçe kredi karti olarak çevirmek bence uygun olabilir. Siz bilirsiniz.
+2
52 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
128
ödeme kartı
charge card > ödeme amaçlı kullanılan tüm kartlar
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: Ödeme/Kredi Kartı
10 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Ümit Karahan
5 days
|
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
kontör kart
Birebir çevirirsek bölye, fakat bence "banka kartı" kasdediliyordur
3 hrs
hesap kartı
uiea
1 day 2 hrs
borç(lanma) kartı
Mütevâzi bir alternatif olabilir.
Something went wrong...