Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costano meno perché sono falsi d'autore
Spanish translation:
cuestan menos porque son reproducciones
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 8, 2014 12:07
10 yrs ago
Italian term
costano meno perché sono falsi d'autore
Italian to Spanish
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
falso d'autore
¿"falsificaciones legales", "copias de autor"?
¿Es correcto decir "copia de autor"?
¿Es correcto decir "copia de autor"?
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | cuestan menos porque son falsificaciones | Pablo Cruz |
4 | son copias falsas | gioconda quartarolo |
3 | cuestan menos porque son réplicas | M Elena |
Change log
Mar 22, 2014 09:48: Pablo Cruz Created KOG entry
Mar 22, 2014 17:43: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "costano meno perché sono falsi d'autore"" to ""cuestan menos porque son falsificaciones""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
cuestan menos porque son falsificaciones
http://www.falsi-impressionisti.com/
Falsi d'autore di qualità
Hai mai pensato di fare invidia ai tuoi amici
con uno splendido falso d'autore appeso alle pareti
di casa tua, del tuo ufficio o albergo ?
Benvenuto nel sito dei falsi d'autore di qualità!
Mi chiamo Giancarlo e ormai dipingo da piu' di 20 anni!
Sono sicuro tu stia cercando la strada migliore per convincere tua moglie o tuo marito a sbarazzarti di quei TRISTI QUADRI impolverati appesi da anni alle pareti della tua casa.
Oppure vorresti finalmente rinnovare l'immagine del tuo negozio, del tuo ufficio, del tuo ristorante, del tuo albergo ?
A volte basta poco: un bel quadro, una luce studiata ad hoc e il tuo locale o stanza potrebbe trovare una nuova vita e darti l'umore giusto per iniziare la giornata, o per rasserenare i tuo clienti!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-03-08 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
O por dar un término más neutro (valen las 2 opciones):
reproducciones
Entiendo por los enlaces que puede significar con ánimo de engañar o no, yo me quedaría con -reproducciones- que es más neutro.
>>> Por ejemplo, sin ánimo de engañar:
Autentici falsi d'arte
Riproduzioni ad olio rigorosamente a mano delle opere dei più grandi maestri impressionisti e post-impressionisti.
http://www.falsidarte.it/defaultit.asp
>>> Para engañar:
Falsi d'arte
Una mostra che intenda dar conto oggi in modo adeguato della complessa fenomenologia del falso d'arte tra Otto e Novecento non può non tener conto della profondità delle radici culturali sottostanti alla genesi e allo svolgersi d'una vicenda di notevoli proporzioni quantitative e qualitative. Almeno nel caso senese, gli artisti dediti a tale genere di attività non furono solo e soltanto un semplice manipolo di truffatori alla ricerca di guadagni facili grazie alla compiacenza di danarosi e ingenui turisti d'élite appassionati d'arte, oltramontani e d'oltreoceano...
http://falsidautore.siena.it/
Peer comment(s):
agree |
Palentina
: Naturalmente depende del contexto, pero me parece que en este caso estamos hablando de "reproducciones"
1 day 18 hrs
|
Gracias Palentina, me parece que es la palabra más usual
|
|
agree |
Alessandra Verde
: Concuerdo: "reproducciones". Ciao!
1 day 20 hrs
|
Grazie, Alex!
|
|
agree |
Emilia Juan Lopez
6 days
|
Gracias Emilia, un saludo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
son copias falsas
Se utiliza "copia falsa", no solo cuando hablamos de pinturas.
Buon lavoro.
http://www.lavozdegalicia.es/noticia/deza/2012/10/10/procesa...
Procesan a un galerista por poner a la venta 7 supuestos cuadros ... su galerista sería juzgado por poner a la venta copias falsas de sus óleos.
http://historico.elpais.com.uy/08/06/18/pciuda_352754.asp
"A veces Torres hacía dos veces cuadros muy parecidos. Hay dos retratos de ... También hay copias falsas de cuadros reales".
3 hrs
cuestan menos porque son réplicas
Espero te hayude a percibir la diferencia. Un saludo,
réplica
f. Argumento con que se replica:
cuando ordena hacer algo no admite réplicas.
Copia exacta de una obra artística:
ha comprado una réplica de un cuadro de Velázquez.
http://www.wordreference.com/definicion/réplica
La Calidad en Nuestras Réplicas de Cuadros
Réplicas de Pinturas Universales
http://www.todocuadros.com/oleos/replicas.htm
I FALSI D'AUTORE: proviamo a capire cosa vuol dire falso d’autore
Falso d’autore serve per fare riferimento ad una tipologia di quadro (o un'altra opera d'arte) che è davvero molto somigliante ad una seconda opera (originale), che ha la particolarità di essere famosissimo.
Falsi d'autore di pittori impressionisti. Fai invidia ai tuoi amici con un bel falso d'autore! Scarica la app per iPhone e Android dei falsi d'autore.
https://www.facebook.com/permalink.php?id=650709678305881&st...
http://www.ifalsidiautore.it/pittore.asp/pittore_botero/bote...
*QUE ES UNA COPIA.......???
Una Copia es algo meramente engañoso. Por lo general, el vendedor de la pieza trata de hacerla pasar por un original y hasta muchas veces emite certificados apocrifos para asegurar el engaño o tal vez, no llegue hasta ese punto pero tratara de hacer ver a ese articulo de deseo, como el veradero, el original, el producto que el coleccionista busca y quiere atesorar.
*QUE ES UNA REPLICA.......???
Ahora bien, vamos con el tan mentado y controvertido tema de las replicas.
En si mismo, una replica no es una copia por una sencilla y clara razon, por lo general la realizan hasta las mismas empresas y artistas con los derechos adquiridos de las franquicias respectivas.
Esto quiere decir que no es mas que el articulo de coleccion, .....
http://legionariocustomtoys.webs.com/apps/blog/show/26269631...
Discussion
Alamany-Copias de autor
www.alamany.com/webstore/copias.htm
Una copia fotográfica original de tiraje limitado y firmada por su autor, es un atractivo regalo para un amante de la fotografía, la naturaleza o los viajes y un valor
copia privada =otro concepto, regulado por ley, largo de explicar
tu enlace = falsificaciones de la obra - firmar una copia de la obra con el nombre del autor, u obras atribuidas a un autor que se descubre son falsas.
i falsi d'autori ver e-bay Italia y otros enlaces
http://www.ifalsidiautore.it/
http://www.ebay.it/sch/Falsi-dautore-/27490/i.html
en español estas obras se les llama réplicas y son legales
REPLICAS DE PINTORES FAMOSOS www.DecoCuadros.com.mx ...
www.decocuadros.com.mx/esp/index/items/.../replicas-de-pint...
1Chirico01 - MEDIDA 75X100 CM Obra sobre tela Pintada a mano VERTICAL. Precio $1,186.12. Ver detalle · - MidsummerEve - MEDIDA 60X90 CM Obra
Suerte!!!
Gracias a todos.
Cuestan menos porque son reproducciones
un saludo!