Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
roboty inżynieryjne
English translation:
Earthenworks
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 12, 2014 17:53
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
roboty inżynieryjne
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Z definicji:
Roboty inżynieryjne
prace rozbiórkowe i wyburzeniowe,
makroniwelacje terenu, rekultywacje
roboty ziemne (wykopy, zasypki),
odwodnienie i zabezpieczenie ścian wykopów,
wzmocnienie podłoża gruntowego, wymiana gruntów,
prace pomocnicze przy palowaniu (usuwanie urobku, dostawa
i montaż koszy zbrojeniowych, betonowanie), nasypy budowlane, wały przeciwpowodziowe,
mury oporowe w systemie gruntu zbrojonego np.: T-wall;
civil works nie będzie za szeroko?
Roboty inżynieryjne
prace rozbiórkowe i wyburzeniowe,
makroniwelacje terenu, rekultywacje
roboty ziemne (wykopy, zasypki),
odwodnienie i zabezpieczenie ścian wykopów,
wzmocnienie podłoża gruntowego, wymiana gruntów,
prace pomocnicze przy palowaniu (usuwanie urobku, dostawa
i montaż koszy zbrojeniowych, betonowanie), nasypy budowlane, wały przeciwpowodziowe,
mury oporowe w systemie gruntu zbrojonego np.: T-wall;
civil works nie będzie za szeroko?
Proposed translations
(English)
| 2 | Earthenworks |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | engineering works |
marsneptun (X)
|
Change log
Sep 28, 2014 22:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
Earthenworks
Most of these works fall under earthenworks but some may fall under civil engineering.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-12 22:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Civil engineering works would also encompass these activities. Also consider ground shaping.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-12 22:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Civil engineering works would also encompass these activities. Also consider ground shaping.
Note from asker:
| Tylko ja już mam w tym samym zdaniu roboty ziemne. Znowu autor się zagalopował, a ja muszę jakoś z tego wybrnąć. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I finaly used civil engineering works."
21 days
engineering works
engineering works
Discussion
therefore civil engineering works fits the bill much better ....