Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2014 12:07
10 yrs ago
German term
nachsetzen
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
vulpennen
Het gaat om het 'Nachsetzen einer Feder'.
Ik vind dit een lastige term in het Nederlands.
Hoe zou je die het beste kunnen vertalen?
De penpunt is van positie veranderd....?
Context:
Bei der sorgfältigen Prüfung Ihres Füllhalters haben unsere Spezialisten festgestellt, dass sich die Feder ****nachgesetzt****; hatte.Nachsetzen bedeutet, dass eine Feder, die nach dem Einpassen in ein neues Aggregat unter einer gewissen Spannung steht, unter Umständen einmal selbstständig ihre Lage ändert – eine winzige Abweichung von den zulässigen Toleranzen, die nur sehr selten vorkommt und mit bloßem Auge nicht zu sehen ist.
Ik vind dit een lastige term in het Nederlands.
Hoe zou je die het beste kunnen vertalen?
De penpunt is van positie veranderd....?
Context:
Bei der sorgfältigen Prüfung Ihres Füllhalters haben unsere Spezialisten festgestellt, dass sich die Feder ****nachgesetzt****; hatte.Nachsetzen bedeutet, dass eine Feder, die nach dem Einpassen in ein neues Aggregat unter einer gewissen Spannung steht, unter Umständen einmal selbstständig ihre Lage ändert – eine winzige Abweichung von den zulässigen Toleranzen, die nur sehr selten vorkommt und mit bloßem Auge nicht zu sehen ist.
Proposed translations
(Dutch)
4 | nazetten | Henk Sanderson |
2 | afwijken | Peter Leistra |
Change log
Mar 23, 2014 12:19: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
nazetten
zetting, zetten betekent "onder invloed van mechanische spanning kleine verplaatsingen ondergaan". Deze term wordt vooral veel gebruikt voor grond (een fundering zet zich nog met verloop van tijd), maar kan uiteraard voor elke mechanische toestand waarbij dit verschijnsel zich voordoet, worden gebruikt. (De samenstelling met 'na' komt minder voor, evenals trouwens in het Duits met 'nach')
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
afwijken
misschien. Ik weet het niet precies.
Something went wrong...