This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

zero and constant runs

French translation: séquences de résultats zéro et constante.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero and constant runs
French translation:séquences de résultats zéro et constante.
Entered by: Claire Mendes Real

12:27 Mar 20, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / NATIONAL BUREAU OF ECONOM
English term or phrase: zero and constant runs
To remedy this, we simply removed from each exchange rate series the days containing the fifteen longest zero and constant runs. Because of the overlap among sets of days defined by this criterion, we actually removed only 25 days.
Claire Mendes Real
séquences de résultats zéro et constante.
Explanation:
Chaque jour on fait le relevé des taux un grand nombre de fois. Certains jours, on trouve des répétitions de résultat = 0 et résultat = constante (sans doute parce que les taux n'ont pas changé pendant un certain temps). On repère les 15 plus longues séquences de ces répétitions et on élimine les journées correspondantes.
Selected response from:

surbeg
France
Local time: 15:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4séquences de valeurs nulles ou constantes
Thomas Rebotier
3séquences de résultats zéro et constante.
surbeg


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
séquences de résultats zéro et constante.


Explanation:
Chaque jour on fait le relevé des taux un grand nombre de fois. Certains jours, on trouve des répétitions de résultat = 0 et résultat = constante (sans doute parce que les taux n'ont pas changé pendant un certain temps). On repère les 15 plus longues séquences de ces répétitions et on élimine les journées correspondantes.

surbeg
France
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
séquences de valeurs nulles ou constantes


Explanation:
Pour l'essentiel d'accord avec surberg mais cette formulation me semble plus adaptée. Notez le "ou" qui rend le sens implicite de l'anglais qui a tendance à utilizer "and" dans de telles situations.
Par ailleurs les sequences constantes trop longues sont ôtées parce que la majorité d'entre elles est sans doute due à une pause/panne d'alimentation en données réelles.

Thomas Rebotier
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  surbeg: On obtient des séquences de zéros ET des séquences de (d'autres) constantes.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search