Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stufenplatte
Italian translation:
Piastra a gradino
Added to glossary by
Marina Taffetani
Mar 25, 2014 10:11
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Stufenplatte
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di questo: http://www.amazon.de/dp/B007XUG6PI, a parte la foto non ho altro contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Piastra a gradino |
Federica Agnetti
|
| 3 | disco scalato |
AP-Translat
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Federica Agnetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
freelance translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Piastra a gradino
così viene definito l'articolo nel catalogo on-line di KS tools: http://book.eurob.it/books/kstools/Utensili_per_veicoli_indu...
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
disco scalato
Lo propongo come alternativa, avendo il disco non un solo gradino ma più gradini a 'scala', vedi rif. Web.
Reference:
http://www.picadorsrl.com/it/catalogo/oggetti-fantasia/213/prg-5058.html
http://www.theopencd.it/live/tutorials/celestia/CelestiaUsersGuide1-3-2ita.pdf
Note from asker:
| Grazie, alla fine ho scelto la proposta precedente perché è così che viene chiamato sul catalogo del produttore. |
Something went wrong...