This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

engagement

Polish translation: Tu: kontakt

05:49 Apr 1, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / crisis management
English term or phrase: engagement
Who survivies?
Companies (and individuals) that survive crises tend to have certain features in common, features that are often evident in the first moments of an egagement.

propozycja
Firmy oraz pojedyncze osoby, które przetrzymują czas kryzysu wykazują tendencje do posiadania pewnych wspólnych cech, które są często widoczne w pierwszym momencie potyczki.

http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=individual#q=enga...
sir_translator
Poland
Polish translation:Tu: kontakt
Explanation:
"...już od pierwszych chwil kontaktu" albo "...już w momencie pierwszego kontaktu" ... Przy pierwszym kontakcie
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 23:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tu: kontakt
Joanna Carroll
3 +1początek kryzysu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1działanie/pierwsze kroki (decyzje)
Kasia Bogucka


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tu: kontakt


Explanation:
"...już od pierwszych chwil kontaktu" albo "...już w momencie pierwszego kontaktu" ... Przy pierwszym kontakcie

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: W zasadzie taki sens też jest możliwy w świetle oryginału: http://tinyurl.com/q2qh8pk
1 day 15 hrs
  -> Dziekuje!
agree  Dimitar Dimitrov
12 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
początek kryzysu


Explanation:
IMHO.
When the crisis starts.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: // my pleasure as we are same-minded again
11 hrs
  -> Honored, I am sure, mike23.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
działanie/pierwsze kroki (decyzje)


Explanation:
"... które widoczne są już w pierwszych chwilach działania..."

"... które widoczne są już przy podejmowaniu pierwszych kroków/decyzji..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-01 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ponieważ mowa jest o cechach, położyłabym nacisk na zachowanie osoby w sytuacji kryzysowej.

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Tak, o to chodzi - ew. "które widoczne są już przy pierwszych podejmowanych (przez nich) działaniach".
1 day 8 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search