Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che deve qui intendersi qui integralmente richiamato
German translation:
auf das hier vollständig verwiesen wird
Added to glossary by
Gabriele Metzler
Apr 25, 2014 18:49
10 yrs ago
10 viewers *
Italian term
che deve qui intendersi qui integralmente richiamato
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Steht am Ende eines Urteils bzw. bei der Begründung: che deve qui intendersi qui integralmente richiamato
Der ganze Satz hierzu lautet wie folgt: Il Tribunale approva la proroga del collocamento del minore XX nato in XX presso i coniugi XX e XX residenti in XX, secondo il progetto, come integrato con nota del 1.1.2013, elaborato dall‘ufficio Minori di XX e dal sindaco di xx (Germania) che deve qui intendersi integralmente richiamato.
Der ganze Satz hierzu lautet wie folgt: Il Tribunale approva la proroga del collocamento del minore XX nato in XX presso i coniugi XX e XX residenti in XX, secondo il progetto, come integrato con nota del 1.1.2013, elaborato dall‘ufficio Minori di XX e dal sindaco di xx (Germania) che deve qui intendersi integralmente richiamato.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Siehe unten |
Gabriele Metzler
![]() |
4 | das hier in Gänze wiedergegeben wird |
Regina Eichstaedter
![]() |
Change log
May 5, 2014 08:43: Gabriele Metzler Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Siehe unten
auf das hier vollständig verwiesen wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Ihre Hilfe. Das ist es!"
43 mins
das hier in Gänze wiedergegeben wird
vollständig aufgeführt
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-05-05 12:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
man verweist oder verweist nicht, aber "vollständig" verweisen?
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-05-05 12:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
man verweist oder verweist nicht, aber "vollständig" verweisen?
Something went wrong...