This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
притрассовая дорога
дигидрооротатдигидрогеназа
Apr 29, 2014 14:25
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term

титульные и нетитульные временные здания

Russian to English Bus/Financial Construction / Civil Engineering
затраты, связанные с возведением титульных и нетитульных временных зданий и сооружений;

С одной стороны, словарь (МТ) на титульные здания и сооружения предлагает "title buildings and facilities"; с другой стороны, на титульные здания предлагает "temporary buildings"...
?
Proposed translations (English)
3 temporary buildings
4 title buildings and non-title temporary buildings
1 -1 titular and non-titular temporary buildings

Proposed translations

2 hrs
Selected

temporary buildings

I'm not sure you need to distinguish them. If титульные здания are temporary, surely нетитульные здания are even more temporary! Possibly "approved and non-approved temporary buildings", but it's a bit fussy.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, David!"
-1
33 mins

titular and non-titular temporary buildings

.
Peer comment(s):
disagree David Knowles : It's a literal translation, but it's meaningless in English.
2 hrs
Something went wrong...
2 hrs

title buildings and non-title temporary buildings

the 2 separate different terms in construction business/finance

Title:
an established or recognized right to show the legal right to possess a property.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search